tempest

Umi wo nagameru shoujo ga ita
Kiesou na hi ni shitataru shizuku
Sora he kaesou to chiisana te sashidasu
Nani wo kokoro ni kimeta no ka
Dareyori mo watashi ga shiteiru
Naite mo hitori nara tsuyoku narou to

Toki wa meguri sairai no kaze ni fukarete
Sono negai wa tooku dareka no asu mo terasu darou
Sonna ni kizu tsuite jouzu ni wa waraenakute
Ima wa sukoshi dake me wo tojite
Arashi ga sugiru made

Kakaete shimatta kuudou wo
Umeyou to eranda kotoba wa
Munashiku hibiki kako he to nagaretsuku
Mimi wo fusagi ikite iru nara
Sore wa iro no nai sekai to onaji dakara
Watashi wa anata wo yurushitai

Toki wa meguri sairai no kaze ni fukarete
Sono omoi wa tooku dareka no namida nuguu darou
Inochi no megumi ga koubakuna daichi ni afure
Taema nai kanashimi nado
Doko ni mo ari wa shinai

Yayu ni mau hanabira
Ibasho wo sagashite
Sakende irunda
Koe ga kareru hodo ni nukarumi ni ashi wo tora de
Saigo no hitori natta toshite mo
Demo doushite shinjite shimau

Toki wa meguri sairai no kaze ni fukarete
Sono negai wa tooku dareka no asu mo terasu darou
Naite ita waratte ita subete wo itsuku shinde
Furisosogu hikari no naka
Kono michi wo aruite ikou

Arashi ga satte iku...

Translation

There was a girl gazing at the sea
In the fading sun, she holds out her tiny hands
And tries returning the droplets of water to the sky
What have I decided in my heart?
I know more than anyone else
If I'm going to be on my own, then I'll try to be stronger
Even though I'm crying

A second wind blows time around me again
Seems like your prayers are far away,
Shedding their light on someone else's tomorrow
I can't be happy hurt like this
I'll just close my eyes for a little while now
Until the tempest passes by

I echo in pain the words I chose
To try filling the hole inside
They're drifting back towards the shores of the past
It'd be like living in a world without color
If I live ignoring what happened
So I need to forgive you

A second wind blows time around me again
Seems like your love is far away
Wiping away another's tears
The blessing of life floods the boundless land
Perpetual pain has no place to hide

I search for the place
Where the flowers flutter in the night rain
I'm shouting so much my voice cracks
And I trip in the mud
Even if you *were* my last one,
Why should I believe that?

A second wind blows time around me again
Seems like your prayers are far away,
Shedding their light on someone else's tomorrow
We cried together, laughed together
I loved those day
Now I'll walk down the road bathed in shining light

The tempest will subside