Token Of Water (Mizu No Akashi)

Mizu no naka ni yoru ga yureteru
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu
Midorinasu kishibe.

Utsukushii yoake wo
Tada matte iraretara
Kirei na kokoro de.

Kurai umi to sora no mukou ni
Arasoi no nai basho ga aruno to
Osiete kureta no wa dare
Dare mo ga tadori tsukenai
Soretomo dareka no kokoro no naka ni.

Mizu no nagare wo shizumete
Kureru daichi wo uruosu shirabe
Ima wa doko nimo nakutemo
Kitto jibun de te ni ireruno
Itsumo, itsuka, kitto.

Mizu no akashi wo kono te ni
Subete no honoo wo nomikonde nao
Hiroku yasashiku nagareru
Sono shizukesa ni tadoritsuku no
Itsumo, itsuka, kitto
Anata no te wo tori...

================

Màn đêm đang chập chờn dưới làn nước
Bờ biển xanh thẳm kia vẫn quá ư bình lặng
Buồn đau thế đó.

Ước chi em có thể chờ đợi
Chờ đợi ánh bình minh đẹp xinh
Với một trái tim thuần khiết.

Có ai đó đã bảo em rằng
Có một vùng đất chẳng có bất cứ sự tranh chấp nào
Phải chăng là bên trên bờ biển đêm và tầng trời trên cao
Không ai có thể tìm đến vùng đất đó
Hay có lẽ nó chỉ tồn tại trong trái tim một người nào đó.

Một giai điệu có thể làm vơi đi cơn khát của một vùng đất
nó sẽ làm dịu đi luồng nước kia
Thậm chí ngay lúc này ở bất cứ nơi đâu nếu điều đó có không tồn tại
Em sẽ đến để làm chủ nó
Luôn luôn, một ngày không xa, chắc chắn như thế.

Hãy để dấu hiệu của dòng nước nằm trong vòng tay em
Thậm chí sau trận dập tắt mọi ngọn lửa kia
Dòng nước vẫn sẽ tiếp tục chảy bao la một cách hiền hoà
Em sẽ tìm đến sự thanh bình đó
Luôn là như thế, vào một ngày không xa, chắc chắn như thế
Cùng vòng tay anh thuộc về em.