Winter Fall

Masshiro na toki wa kaze ni sarawarete atarashii kisetsu o hakobu
Koboreta shita te no hira no yuki wa hakanaku kirameite.

Irozuki hajimeta machi kizukeba nori okureta mitai
Me o tojita boku wa fuyu no tsumetasa o ima demo atatakaku kanjite iru.

Setsugen no daichi ni futari kiri no toiki ga mau
Tsunaida yubisaki ni taisetsu na kimochi o oboeta yo.

Kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
Mujaki na hitomi ni yureru
Furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
Boku wa eien o negatta.

Kanojo ga mitsumete ita
Madobe ni okareta garasu saiku
Toumei na yuki no kesshou no kagayaki o
Omowasete wa setsunaku kasanaru.

Kokoro no rasen yori samayoi tsuzukeru boku ni
Ayamachi wa totsuzen me no mae o fusaide aza warau.

Mashiro na toki wa kaze ni sarawarete atarashii kisetsu o hakobu
Ima mo mune ni furitsumoru omoi nagamete wa
Mienai tame iki o ukabeta.

Sobietatsu sora kakomarete furueru kata o iyasenai
Kogoeru kumo ni oowarete shirankao de moeru taiyou.

Seijaku no kanata ni kegarenai kimi o mitsume
Ososugita kotoba wa mou todokanai ne.

Miserare kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
Mujaki na hitomi ni yureru
Furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
Pieces of you, pieces of you, lie in me inches deep.

Mashiro na toki ni kimi wa sarawarete
Odayaka na hizashi no naka de
Boku wa nakushita omokage sagashite shimau kedo
Haru no otozure o matteru.

Sobietatsu sora kakomarete shirankao de moeru taiyou.

[Translation]

A time of pure white is invited by the wind
Bringing along a new season
The snow accumulated in my hands twinkles for but a moment.

When i noticed that the city had begun to change color
I realized i must have missed the train
With my eyes closed, i feel warm now
Even in the bitter cold of winter.

The couple's breath fluttered about in the field of snow
Holding each other's hands, they remembered the precious feelings.

We got so wrapped up in the world we had escaped to
Wavering in our innocent eyes
As your smile was gently wrapped up in the falling snow
I wished for an eternity of this.

She was gazing
At a glass figure placed on the window
It reminds her of the sparkles of the clear snowflakes
And her heartache begins to build.

As i continue to wander about the spirals of the heart
A sudden mistake and the way before me is blocked
Laughing at me
A time of pure white is invited by the wind
Bringing along a new season
Even now as i see the feelings piling up in my heart
I let out a sigh so as not to see them anymore.

Surrounded by the towering sky, i can't help my shivering shoulders
Obscured by a freezing cloud, the sun burned with indifference.

I gaze at you, unblemished on the other side of the silence
I guess my words were too slow to reach you.

Enchanted, we got so wrapped up in the world we had escaped to
Wavering in our innocent eyes
As your smile was gently wrapped up in the falling snow
Pieces of you, pieces of you
Lie in me inches deep
A time of pure white is invited by the wind
Amongst the gentle rays of the sun
Although i'm going to search for the pieces of what i've lost
I await the coming of spring.

Obscured by a freezing cloud, the sun burned with indifference.