Yume No Naka No Watashi No Yume

Mite mimashou
Saisho kara
Subete no hajimari wo
Chiisa na dekigoto kara ooki na henka he to

From the start
At the beginning of all things
From a tiny accident to a massive mutation

Me wo toji omoide wo
Jinrui ha nazoru deshou

And count its memories, probably

Watashi ha ima demo
Sekai wo shinjite tabi-shiteru
Tooku wo mezashiteru hateshinai tabi
Dareka to niteru yume
Dareka no yume no naka
Dochira ga ii no deshou?

Journey with my trust in the world
An endless journey as I aim for the distance
A dream similar to someone else's
Within someone else's dream
I wonder, which would be better?

Wasurenai tte suteki
Sore ha uso ja nai chikara

It's a power that is not a lie

Dakara mite mimashou
Hajimari no chi wo
Kaze ga fuitemasu shizuka na kaze
Dakara mite mimashou
Saisho no negai tashikamenagara

At the beginning earth
The wind is blowing, a quiet wind
So let us gaze
As we make certain of the first wish

Dou shimashita?
Hiza ni noru
Risu no ko kuri no hata
Yuuki wo motometemasu mori no kodomo desu

Sweet little squirrel
Climbing my knee with your chestnut flag
You are a forest child searching for courage

Maachi ga narihibikeba
Jinrui mo kidzuku deshou

When the march resounds, probably

Watashi ha itsudemo
Mirai no kanata he tanemaki wo
Yagate ha hana saite minori no en
Dareka ga kataru yume
Dareka no yume kanau
Nozomeba ii no deshou?

Sow seeds towards the far end of the future
And at length, flowers bloom, then a banquet of crops
A dream of which someone else spoke
Granting someone else's dream
I wonder, should I wish for that?

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

It, too, is an emotion that is not a lie

Kyou ha dou shimashita?
Hata furu ko risu
Mori he nigete yuku ando no mori
Kyou ha dou shimashita?
Hiza no ue demo nemurimasen ka

Little squirrel, waving your flag
You escape to the forest, the reassuring forest
What is the matter today?
Won't you sleep even on top of my knee?

Dakara mite mimashou
Hajimari no chi wo
Kaze ga fuitemasu shizuka na kaze
Dakara mite mimashou
Saisho no negai tashikamenagara

At the beginning earth
The wind is blowing, a quiet wind
So let us gaze
As we make certain of the first wish

(Hidari no hidamari migi he mina susume)