Yuuyake Blues

心の中にあるんだそれは
奇麗にぴかぴか光って輝くわ

kokoro no naka ni arunda sore wa
kirei ni pikapika hikatte kagayaku wa

There's something in my heart
It sparkles and shines beautifully

誰にでもあるもので
それはあたしを強くするの

dare ni demo aru mono no de
sore wa atashi wo tsuyoku suru no

It's something that everyone has
It's something that gives me strength

ポニーテール揺れてなびく
恋なんてまだ知らない
小さな風が吹いてた
きっと未来から来たんだ
そう信じていた

PONIITEERU yurete nabiku
koi nante mada shiranai
chiisana kaze ga fuiteta
kitto mirai kara kitanda
sou shinjiteita

My ponytail sways back and forth
I still don't know a thing about love
There's a gentle breeze blowing
Surely, it came from the future
Or so that's what I believed

デニムの半ズボン転んで膝むいた
涙が出る前にさあ立ち上がれ

DENIMU no han ZUBON koronde hizamuita
namida ga deru mae ni saa tachi agare

While wearing denim shorts, I fell to my knees
Now, before you start crying, stand up

もう絶対泣かないわ
泣き虫は無視してやる

mou zettai nakanai wa
nakimushi wa mushi shite yaru

I promised I would never cry again
I'll ignore the crybaby inside me

ポニーテール揺れていたわ
いくらでも夢見れた
我慢してたらおなかの虫が代わりに泣いたんだ

PONITEERU yureteita wa
ikura demo yume mireta
gaman shitetara onaka no mushi wa kawari ni naitanda

My ponytail sways side-to-side
I've dreamed countless dreams
If I stay strong, my tummy will cry* for me instead
*growl

夕焼け　帰りの道は
影が伸びてた
踏まれないように歩いた

yuuyake kaerimichi wa
kage ga nobiteta
fumarenai you ni aruita

It's sunset, and on the way back home
The shadows begin to grow longer
Let's walk without stepping on them

黄金色した空に
あたしは夢を描く

koganeiro shita sora ni
atashi wa yume wo egaku

Under the now-golden sky
I draw out my dreams

ポニーテール揺れてなびく
恋なんてもうしない
小さく風が吹いてる
ふとあの日を思い出した
そしてあたしよ　もう泣くな
胸で光った

PONIITEERU yurete nabiku
koi nante mou shinai
chiisana kaze ga fuitetiru
futo ano hi wo omoidashita
soshite atashi you mo nakuna
mune de hikatta

My ponytail sways back and forth
I won't ever love again
There's a gentle breeze blowing
And I remember that day
And I tell myself not to cry
And the “something” in my heart sparkles