Ai no Oto

(Mata ae ruyo) te wofutte baibai
Kimiha yasashii ndane saigo no toki made
Furikaere zuni doredake arui tadarou
Oi kakete hoshi katta

Suguni atatamo ri koishi kunarunoni
Kajikanda shintai ugoka naimama
Imasugu kimiwo daki shimetaikedo
Kokoro ga kayou hoshou hanaikara

Ah ai ga owa ru oto kiko eta kiga shite
Mimi wo suma seta yoru yuki ga furu
Wasure takotosura wasure chau mae ni
Saigo noo negai wosuruyo
Sobaniitai

Tell me, oh tell me
What do you see and how you feel
Oh tell me
Where are you now?
Oh tell me how you feel

Itsumono kaiwa kiki nareta koe
Kami wo nade tari kusuguriattari
Futarino egao toki ga toma ttayouni
Kawa razuni shoku asete

Omoide taguri yose temirukedo
Namida bakariga koboretekurukara
Imasugu omoi wo todoke taikedo
Majiwa su kotoba ga miata ranaikara

Ah ai ga owa ru oto
Kiko eteimasuka
Yasashi kusaretara mata nai chaisou

Ah kie nai todoka naindatte kaitte temo
Sayonaraga ie nai datte still love you
Subete nokotoga omoide ninacchau mae ni
Ima kimini ai tai ah
Kyou mo dareka no namida ori tsumo ruyo
Ai no oto ga machi wo shiroku some ruyo
Deai ni wakare ga hajimari ni owari gaarukoto
Kima tteitatoshitemo

Translation

“we'll see each other again,” you wave your hand bye-bye
You were a kind person all the way to the end
I can't look back but i wonder how far i've come?
I wanted you to chase after me

Soon, i'm longing for your warmth
My numb body is still
But i want to hold you right now
There's no guarantee that you feel the same

Ah, i thought i heard the sound of love's end
I listened in the night as snow began to fall
Before i even forget that i've forgotten
I'll make my final wish
I want to be at your side

Tell me, oh tell me
What do you see and how you feel
Oh tell me
Where are you now?
Oh tell me how you feel

I was used to hearing your voice in our conversations
And i would stroke your hair and feel it tickle
I wish our smiles would remain the same
As the color fades away, as if time had stopped

I try to retrace my memories
But all that spills out are tears
I want you to know what i'm feeling
But i can't find the words to exchange

Ah, can you hear
The sound of love's end?
I feel like i could cry with any act of kindness

Ah, i know my love will never vanish, never reach you
But i can't say goodbye because i still love you
Before it all becomes just a memory
I want to see you now, ah
Today, someone's tears will fall and cover the city again
The sound of love colors the city white
Even though it's written that once you meet someone
You'll have to say goodbye someday