Beautiful Fighters

Otogibanashi wa otogibanashi de shika
Nai n da tte koto ni
Kizuita no wa itsu no koro datta kana.

Aruiwa wari to shuuru na ketsumatsu ga
Aru n da tte koto mo
Zannen nagara daremo ga shitte ru.

Shiroi uma ni notte nanka nai anata wa
Listen to the music
Nante nonki de aikawarazu na choushi.

* we are beautiful fighters
Yatte rare nei tte hi wa
Shoujiki aru kedo
Tachidomara nai de akirame nai de
Ikiru otome tachi wa
Beautiful fighters
Iyasare nu kizugichi wa
Tokidoki hiraki nagara mo
Yagate mata tojiru.

Garasu no kutsu wa kitto sensai sugi te
Kono jidai o kakenukeru ni wa
Chotto muite nai ki ga suru.

Amari ni saizu ga pittari ja moshika shite
Never stop my dancing
Nante nonki na toko wa nita mono doushi.

** we are beautiful fighters
Konya wa honno sukoshi
Nai tari shita kedo
Atarashiku te massara na ashita to
Tatakau otome tachi wa
Beautiful fighters
Datte yokubou tachi wa
Kanzen ni wa mitasare nai
Koto o shitte ru.

* (repeat)
** (repeat)

=======================

[English:]

I wonder
About what time i noticed
That a fairy tale is no more than a fairy tale.

And regrettably
Everyone knows
That there is a rather surreal ending.

You aren't on a white horse at all
(listen to the music)
How easygoing you are as ever!

* we are beautiful fighters
To be honest
There are some terrible days
But the girls who live
Without stopping nor giving up are
Beautiful fighters
The unhealed wound
Sometimes opens
But shuts again in time.

I feel
The glass shoes must be too delicate
To run through this age.

If they fit just right, just maybe
(never stop my dancing)
How easygoing and alike we are!

** we are beautiful fighters
We cried tonight
Just a little
But the girls who fight with the tomorrow
That is new and clean are
Beautiful fighters
For we know
Our desires are
Never satisfied completely.

* (repeat)
** (repeat)