Girigiri Safe

Gozen 10(juu)ji no densha ni notte
Yukou yukou itsumo no machi e
Heddofon no oto ni yurare
Kyou no keshiki mitsumenagara
Komihajimeta takeshitadoori wo
Kakete kakete kakenukekittara
Sara ni shingou watatta saki
Minna ga iru kara.

Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu? Girigiri auto?
Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu?

Gogo 1(ichi)ji no densha ni notte
Yukou yukou itsumo no machi e
Kyuujitsu wa kimi ni aeru
Itsumo to chigau? Jibunrashiku
Ashi wo tometa omise de kekkou
Muchuu muchuu muchuu ni nacchau
Machiawase tokei wo mite
Ima sara aseru yo.

Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu? Girigiri auto?
Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu?

Nakami ga tsumatta kure-pu no
Panpan guai ni nite iru ne
Takarabako mitai kono machi no
Enerugi.

Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu? Girigiri auto?
Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu?

Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu? Girigiri auto?
Ma ni atta? Ma ni atta?
Girigiri- se-fu?

Yukou yukou itsumo no machi e
Kono machi no… minna ga iru kara.

ENGLISH

Let's get on the 10 AM train
And go, go to the town we always go to
Swayed by the sound from my headphones
As I stare at today's landscape
When I run, run, run through
Takeshita Street*, which is getting crowded
I [run into] another traffic light and then cross
Because that's where everyone is.

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

Let's get on the 1 PM train
And go, go to the town we always go to
On my days off, I can see you
Do I look different from usual? It's so me
The shop I've stopped in is so wonderful
That I'm in a trance, trance, trance
I've got a date, I check my watch
Been waiting so long for you I'm getting impatient.

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

It's just like a crepe
That's been filled to bursting, isn't it?
The energy of this town
Which is like a treasure chest.

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

Let's go, go to the town we always go to
This town's… because everyone's there.