GO FOR IT, BABY (Kioku no Sanmyaku)

Go for it, baby...

naze da ka kitai hazure
mae ni kutta toki no hou ga umai
tte katte ni gakkari shiteshimau
nante yoku aru hanashi
ano toki no ano aji
oikakete bakari no mainichi
dare mo ga hamatteshimau
wana mitai na mon darou

ano hi ni kaeritai to nozonde mo
There is no turning back

Go for it, baby　koeteyuke amai omoide wo
miren darake de mo oshikunai
Go for it, baby　koeteyuke koufuku no shunkan wo
jitto mitsumetara sutechimai na yo
ano hi no boku wa mou inain dakara

ano ko no kokoro wa midare
detettakiri modoranee
furui shashin wo nagemete
tameiki bakka tsuiteta
wakakarishi hi no bibou
zutto motometerun deshou
ima dakara mieru kibou
aru koto shitteite mo

kioku no sanmyaku ni michi habamare
uzukumatte naiteru no

Go for it, baby　koeteyuke amai omoide wo
miren darake de mo oshikunai
Go for it, baby　koeteyuke koufuku no shunkan wo
jitto mitsumetara sutechimai na yo
soshite mata hajimete kimi ni deau

moeru asa no hizashi wo zenbu ore ni kure
kentouchigai no fuzaketa risou hai ni nareba ii

Go for it, baby　koeteyuke tsurai omoide wo
namida karetara houtteoke
Go for it, baby　koeteyuke saikou no shunkan wo
jitto mitsumetara sutechimae
I love you, baby　koeteyuke saigen fukanou no LIVE
omoishittara furimukanai de
hontou no saikou wa kore kara hajimaru

are wo koeteyuke

English Translation

Go for it, baby...

Unknowingly, I'm disappointed
"The one I ate before tasted better"
I say as much and feel discouraged
I have that a lot
Chasing after the taste you once knew...
Day after day
Anybody can fall for that
It's like a trap

Even though you'd like to go back to that day...
There is no turning back

Go for it, baby—Overcome those sweet memories
Even if you're completely dismayed, it's not time for regret
Go for it, baby—Overcome those moments of happiness
When you gaze at them intently, throw them away
The me of days past no longer exists, after all

That girl's heart is filled with confusion
Once she's gone, she won't come back
Looking at these old pictures...
All I've brought forth are sighs
You're always longing for the beauty...
That you had in your youth
Even when you knew of the hope...
That you could see that beauty right now

Blocking the path ahead, in the mountains of memories...
You cower and cry

Go for it, baby—Overcome those sweet memories
Even if you're completely dismayed, it's not time for regret
Go for it, baby—Overcome those moments of happiness
When you gaze at them intently, throw them away
Then, I'll meet you anew

Give to me all the burning sunrays of the morning
That false and illogical ideal should go up in smoke

Go for it, baby—Overcome those painful memories
When your tears dry, leave them be
Go for it, baby—Overcome those amazing moments
When you gaze at them intently, throw them away
I love you, baby—Overcome that never-recurring live performance
When you realize as much, don't look back
The real fun begins from here on out

Overcome that!