MY LONELY TOWN

akari no shita ni atsumatta nara warai katariau nakama
demo kitto dare mo tagai no koto wo wakariau no ha fukano

hito ha barabara na ikimono
sore wo wasurechaikenai

hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
itsu no hi ka anata to
aeru nara sore ha subarashii jiken
tsuki no terasu My Lonely Town

bimyou na jou ni kizukanai hito wo
zatsu na yatsu da to omocchau
demo kitto aite mo onaji kimochi
kakushinagara waratteru yo

hitori de ha mou taerarenai
sou omou koto ha dare ni mo aru
kanawanu koi to ha mata chigau
nibui omoi afureru My Lonely Town
samayou kokoro ni furete

dare ka to wazuka ni kyoumei dekiru koto wo
nantoka mitsukedashite
karoujite tsunagaru

hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
chigau yume dakikakae
sagashiteru sotto nani mo kamo miseaeru
mou hitori no jibun wo
itsu made mo koko ni irarenai no nara
tabi ni demo dereba ii jan
demo itsuka mata modottekiteshimau yo
kirai ni narenai My Lonely Town
samayou kokoro ni furete

English Translation

Friends gather under the light to laugh and enjoy themselves
But surely it's impossible for two people to completely understand each other

People are meant to live scattered apart
We mustn't forget that

In this town where everyone's walking their own path,
If I were to meet you one day,
That would make for a wonderful occurrence under the moonlight,
Here in MY LONELY TOWN

We consider people crude when they don't pay close attention to delicate feelings
But surely that person is hiding the same feelings under their smile

Everyone has a time when they can no longer bear to be alone
It's dull feelings different from painful love
That overflow in MY LONELY TOWN
This place that touches my wandering heart

We somehow find a way to sympathize with someone,
And then barely connect

In this town where everyone's walking their own path,
We still cling to different dreams
We're always secretly looking for another side of ourselves,
So that we'll not have anything to hide

If you feel you can't stay here forever,
Why not set out on a journey to somewhere?
But I will be back here someday, because I can't hate MY LONELY TOWN
This place that touches my wandering heart