Hajimari wa Itsumo Ame

Kimi ni au hi wa fushigi na kurai
Ame ga ookute
Mizu no TONNERU (Tunnel) kuguru mitai de
Shiawase ni naru

Kimi o aisuru tabi ni
Ai ja tarinai ki ga shiteta
Kimi o tsuredasu tabi ni
Ame ga tsutsunda

Kimi no namae wa yasashisa kurai
Yoku aru keredo
Yobeba suteki na totemo suteki na
Namae to kidzuita

Boku wa jouzu ni kimi o aishiteru kai aiseteru kai
Dare yori mo dare yori mo

Kon'ya kimi no koto sasou kara sora o miteta
Hajimari wa itsumo ame hoshi o yokete

Kimi no keshiki o katareru kurai
Dakishimeatte
Ai no buhin mo sorowanai noni
Hitotsu ni natta

Kimi wa hontou ni boku o aishiteru kai aiseteru kai
Dare yori mo dare yori mo

Wake mo naku kimi ga kiesou na kimochi ni naru
Nakushita koi-tachi no ato o tsukete

Kon'ya kimi no koto sasou kara sora o miteta
Hajimari wa itsumo ame hoshi o yokete
Futari hoshi o yokete

Translation

It's strange how when I meet you,
It's always pouring rain...
Like passing through a tunnel of water,
It makes me happy.

Whenever I made love to you,
I felt like love wasn't enough...
Whenever I took you out,
We were surrounded by rain...

Your name, like kindness,
Can be seen everywhere.
But when I called your name,
I realized it's such a lovely, lovely name.

Do I love you well? Can I love you well?
More than anyone else? Anyone else?

Tonight, I'll invite you out, so I looked up the sky --
It always begins with the rain, avoiding the stars...

We hold each other so tight
So you can tell me of your landscape...
Even though we don't have all the parts of love,
We became one.

Do you really love me? Can you really love me?
More than anyone else? Anyone else?

For no reason, I feel like you might disappear,
Following the footsteps of lost loves...

Tonight, I'll invite you out, so I looked up the sky --
It always begins with the rain, avoiding the stars...
Both of us avoiding the stars...