I LOVE YOU

I love you, ima dake wa kanashii uta
Kikitakunaiyo
I love you, nogare nogare
Tadori tsuita kono heya
Nanimo kamo yurusareta koi janai kara
Futari wa maru de
Suteneko mitai
Kono heya wa ochiba ni
Umoreta aki bako mitai
Dakara omae wa
Koneko no you na nakigoe de
[*]kishimu beddo no ue de
Yasashi sa wo mochi yori
Kitsuku karada dakishimeaeba
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete
Shimawanu you ni.

I love you, wakasugiru futari no ai ni wa
Furerarenu himitsu ga aru
I love you, ima no kurashi no naka dewa
Tadoritsukenai
Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo
Yume mite kizutsuku dake no futari da yo
Nandomo aishiterutte kiku omae wa
Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to.

[* repeat]
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni.

[Translation]

I love you. Just for now, i don't want to hear sad songs
I love you. Escaping and escaping, i finally got to this room.

This isn't a love where i was forgiven for everything
The two of us are like abandoned cats
This room is like an empty box, covered in fallen leaves
So you, with a crying voice like a kitten's.

On this creaking bed, instead of holding gentleness
If we can hold each other tightly
And then we'll close our eyes again
With a sad song, for this love not to fade.

I love you. The two of us, who are too young
There's an untouchable secret in our love
I love you
I can't arrive at that, in my life right now.

The love that piles up and lives on as one
We're only seeing a dream and being hurt
Hearing “i love you” over and over
You can't even go on living without this love.

On this creaking bed, instead of holding gentleness
If we can hold each other tightly
And then we'll close our eyes again
With a sad song, for this love not to fade.