Light Pink/ Usubeni

さようならあなた
Sayou nara anata
Farewell my love
Tạm biệt em

薄紅の空の下
Usubeni no sora no shi ta
Under the light pink sky
Ở dưới bầu trời hồng nhạt kia

私は右　あなたは左に
Watashi wa mi gi nata wa hidari ni
I was your right side, you were my left
Anh ở bên phải còn em thì ở bên trái

「大好きよ　あなたを忘れない」
Daisu ki yo anata wo wa sure nai
I love you, I'll never forget you
Anh yêu em rất nhiều, không thể nào quên được em

言葉は　出る前に　心で　死んじゃうけど
Kotoba wa deru mae ni kokoro de shin jau kedo
Though those words die in my heart before I can get them out
Nhưng trước khi kịp nói ra, ở trong con tim này sẽ chết mất thôi

二人を塞ぐ　花びらの雨
Futari wo fusagu hanabira no ame
Now as the rain of petals stands between us
Chúng ta đang bị vây quanh bởi một cơn mưa của những cánh hoa

ひらり　鳴り響く音 メロディー
Hirari narihibi ku me ro deii
With their dainty echoing melody

せめてあなたが　隠れるくらい
Semete anata ga kakure ruku rai
I wish they would blow thick enough to cover you
Bóng tối mà em đang ẩn mình trong đó

薄紅染まれ染まれ
Usubeni somare somare
Let them cover you, cover you in light pink
Hãy nhuộm, nhuộm nó thành một màu hồng nhạt

さようなら私
Sayou nara watashi
Farewell... myself...
Tạm biệt... anh...

旅立つあなただけを
Tabidatsu anata dake wo
I was thinking only of you
Anh luôn chỉ nghĩ về việc

想っていた　せつない私よ
Omotte ita setsunai watashi yo
As you leave alone on a journey, how sad I am
Em sắp phải đi xa, anh cảm thấy rất đau đớn

「大丈夫　なんとかなるはずさ」
Daijoubu nantoka naru hazu sa
Don't worry, I'm sure everything will turn out okay
Chắc chắn bằng một cách nào đó mọi chuyện sẽ ổn thôi

言葉を　信じれず
Kotoba wo shinjirezu
Failing to believe those words
Đừng tin vào những lời nói đó

「二人」を　消してしまう
Futari wo keshite shimau
We've put an end to “us”
Hai chúng ta sẽ cùng tan biến thôi

稲妻のように　流れた涙
Inazuma no you ni nagareta namida
Tears flowing like pillars of lightning
Những giọt nước mắt tuôn trào như những tia chớp

じわり　滲んでく頬に
Jiwari nijindeku hoho ni
Stain our cheeks bit by bit
Chạm vào đôi má ướt đẫm của em

指輪の消えた　右手で触れた
Yubiwa no kieta migi te de fureta
You touched me with your right hand, now missing its ring
Bàn tay phải đã không còn đeo chiếc nhẫn ấy nữa

「じゃあまたいつか」なんて
Jaa mata itsuka nante
And said, “See you again sometime"
Hẹn sau một lúc nào đó ta sẽ gặp lại nhé

眩しい朝に　笑う君を　暗い夜に　泣いてた君を
Mabushii asa ni warau kimi wo kurai yoru ni naiteta kimi wo
The way you laugh on bright mornings, the way you cry on dark nights
Lúc buổi sáng rực rỡ em cười, nhưng đêm đen mịt mù thì em lại khóc

「嬉しい」なんて　笑う君を
Ureshii nante warau kimi wo
The way you smile when you say
Em đang khóc và đang

隠れながら　泣いてる君を
Kakure nagara naiteru kimi wo
“I'm so happy”… the way you hide alone when you cry
Giấu đi nụ cười hạnh phúc của em

言えないだろう　当たり前だろう
Ienai darou atarimae darou
I probably can't say anything… it's pretty obvious
Không thể nói ra được phải không, tất nhiên là như vậy phải không

若い僕には　何もできない
Wakai boku ni ha nani mo dekinai
That being so young… there's nothing I can do
Anh lúc nào cũng rất trẻ con nên không thể làm gì giúp được em

許されるなら　いっそこのまま
Yusareru nara isso kono mama
If I could, I'd love to sweep you off your feet
Nếu được tha thứ thì thà rằng cứ như thế này còn hơn

何も言わずにさらってしまおう
Nanimo iwazu ni saratte shimaou
Not bothering to say a thing
Không thể nói được bất cứ điều gì, thôi xoá sạch tất cả đi

ほらひらりひらりと染まる空よ
Hora hirari hirari to somaru sora yo
Oh, lightly dyed sky – please conceal this hand
Này, bầu trời nhuộm đầy những âm vang nhẹ nhàng

強く引き寄せたいこの手を
Tsuyoku hikiyosetai kono te wo
That's trying so hard to pull that person back
Anh muốn kéo lại thật mạnh cánh tay đó

隠して
Kakushite
Envelops it
Bao bọc lấy nó

二人を塞ぐ　花びらの雨
Futari wo fusagu hanabira no ame
Now as the rain of petals stands between us
Chúng ta đang bị vây quanh bởi một cơn mưa của những cánh hoa

ひらり　切なげな物語(ストーリー)
Hirari setsuna gena suto ri
Is a gently floating, sad story
Những âm vang câu chuyện đầy quý giá

「私は右に」「僕は左に」
Watashi wa migi ni boku wa hidari ni
I was your right side, you were my left
Anh ở bên phải, em ở bên trái

時間よ止まれ止まれ
Jikan yo tomare tomare
Oh time, please just stop
Thời gian ơi dừng lại đi, dừng lại đi

わかっているわ
Wakatteiru wa
I know
Anh hiểu rõ chứ

わかっているよ
Wakatteiru yo
I know it already
Tất nhiên là anh hiểu rõ chứ

せめて二人が消えちゃうくらい
Semete futari ga kiechau kurai
I just hope it will provide just enough pale crimson
Cái bóng tối mà chúng ta đang biến mất trong đó

薄紅染まれ染まれ
Usubeni somare somare
Let them cover you, cover you in light pink
Hãy nhuộm, nhuộm nó thành một màu hồng nhạt

さようなら染まれ染まれ
Sayou nara somare somare
Let them cover you cover you and farewell
Hãy chào tạm biệt bóng tối đó đi