Look Poo Chai Dtua Jing (ลูกผู้ชายตัวจริง)

มันเกิดอะไรกับใจนี้ที่ให้เธอ
Mun gert arai gup jai nee tee hai tur
What happened to this heart that I gave you?
ใจที่เคยดูแลและยอมเธอได้ทุกอย่าง
Jai tee koey doo lae lae yaum tur dai took yahng
The heart that you once took care of and which consented to getting you everything?
มันเกิดจากวันที่อ้างว้างที่เธอหายไป
Mun gert jahk wun tee ahng wahng tee tur hai bpai
It happened since the empty day that you disappeared
เธอแอบไปมีใครทั้งทั้งที่คบฉันอยู่
Tur aep bpai mee krai tung tung tee kop chun yoo
You secretly had someone else, even though we were dating.

(*) ใส่อารมณ์กับเธอวันนั้นไม่ทันห้ามใจ
Sai ahrom gup tur wun nun mai tun hahm jai
Adding to my mood that day, I couldn't restrain myself
กับถ้อยคำแรงแรงที่ใครก็รับไม่ได้
Gup toy kum raeng raeng tee krai gor rup mai dai
With the harsh words that no one could accept
จากคนที่เคยบอกรัก ที่เคยข้างกาย
Jahk kont ee koey bauk rai tee koey kahng gai
From the person who once told you they loved you, who once was beside you
กลายเป็นคนไร้ใจ ที่ไล่เธอไปแบบนั้น
Glai bpen kon rai jai tee lai tur bpai baep nun
I became a person without a heart that you removed like that.

(**) อยากบอกว่าฉัน มันไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริง
Yahk bauk wah chun mun mai chai look poo chai dtua jing
I want to tell you that I'm not a real boy
ที่กระทำรุนแรงกับคนที่รักที่เคยมอบทุกสิ่ง เสียใจที่ทำเกินไป
Tee gratum roon raeng gup kon tee ruk te ekoey maup took sing sia jai tee tum gern bpai
For acting harshly to the person whom I once entrusted everything, I'm sorry for doing too much
อยากบอกว่า ฉันมันไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริง
Yahk bauk wah chun mun mai chai look poo chai dtua jing
I want to tell you that I'm not a real boy
ต้นเหตุที่เธอปันใจก็เป็นเพราะฉันไม่ดี สมควรถูกทิ้ง
Dton het tee tur bpun jai gor bpen pror chun mai dee som kuan took ting
It started when you divided your heart, it's because I was bad, I deserved being dumped
ขอโทษจริงจริงที่ฉันทำไป ฉันไม่คู่ควรกับคำว่ารักเธอที่สุด
Kor toht jing jing tee chun tum bpai chun mai koo kuan gup kum wah ruk tur tee soot
I'm really sorry I acted that way, I'm not suitable for your love.

ต้นเหตุคงมาจากตัวฉันที่ไม่ดีพอ
Dton het kong mah jahk dtua chun tee mai dee por
It probably started with me for not being good enough
กับความต้องการที่เธอหวังให้ฉันเป็นดังใจ
Gup kwahm dtaung gahn tee tur wung hai chun bpen dung jai
With the desire that you hoped I would be as you expected
ไม่ผิดที่เธอแอบมีรักที่เข้าใจ
Mai pit tee tur aep mee ruk tee kao jai
It's not wrong that you secretly had a lover who understood
ไม่บอกกันตรงตรง คงเพราะกลัวฉันรับไม่ได้
Mai bauk gun dtrong dtrong kong pror glua chun rup mai dai
You probably didn't tell me straight up because you were afraid I wouldn't be able to accept it.

(*,**,**)
ฉันไม่คู่ควรกับคำว่ารักเธอที่สุด
Chun mai koo kuan gup kum wah ruk tur tee soot
I'm not suitable for your love.