Mai Jop Suk Tee (ไม่จบสักที)

(*) ไม่อยากรู้ ไม่อยากถาม
Mai yahk roo mai yahk tahm
I don't want to know, I don't want to ask
ไม่อยากทำเรื่องให้มันวุ่นวาย
Mai yahk tum reuang hai mun woon wai
I don't want to to anything bothersome
ไม่อยากคิดจนจะบ้าตาย
Mai yahk kit jon ja bah dtai
I don't want to think until I'm crazy
กับเรื่องเดิมเดิมซ้ำทุกที
Gup reuang derm derm sum took tee
About the same problems over and over every time.

(**) ไม่อยากค้นเพื่อหาคำตอบ
Mai yahk kon peua hah kum dtaup
I don't want to search for an answer
เพราะเธอเองจะตอบทุกอย่างได้ดี
Pror tur eng ja dtaup took yahng dai dee
Because you can answer everything well
เรื่องเธอกับใครอีกคนคนนั้น
Reuang tur gup krai eek kon kon nun
About you and that other person
ทำไมไม่จบอย่างที่เธอเคยบอกฉัน สักที
Tummai mai jop yahng tee tur koey bauk chun suk tee
Why isn't it finally over like you once told me?

จากที่เคยเจ็บจนตอนนี้เป็นเรื่องชิน
Jahk tee koey jep jon dtaun nee bpen reuang chin
From previously being hurt until I'm used to it now
จากที่เคยคิดมากจนตอนนี้กลับเฉยเฉย
Jahk tee koey kit mahk jon dtaun nee glup choey choey
From previously overthinking things until I've ended up indifferent
จากเคยอยากรู้ทุกอย่างเลย
Jahk koey yahk roo took yahng loey
From once wanting to know everything
ตอนนี้กลับไม่อยากรู้
Dtaun nee glup mai yahk roo
Now I don't want to know.

แต่ก็ยังมีคนมาบอกเรื่องของเธอ
Dtae gor yung mee kon mah bauk reuang kaung tur
But I still have people telling me about you
ว่าที่เขาไปเจอ เรื่องจริงหรือเปล่า
Wah tee kao bpai jur reuang jing reu bplao
Is it true he's been meeting her?
กับข่าวคราวที่ปวดร้าว มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย
Gup kao krao tee bpuat rao mun bpen reuang jing reu bplao
The heartbreaking news is true, isn't it?

ก็แค่ได้พูดไป ว่ามันไม่จริง
Gor kae dai poot bpai wah mun mai jing
But I just say it's not true
รักเรายังไม่เปลี่ยนไป
Ruk rao yung mai bplian bpai
That our love hasn't changed
ก็แค่เข้าใจผิด ไม่ได้มีอะไร
Gor kae kao jai pit mai dai mee arai
That it's just a misunderstanding, that it's nothing
แต่ข้างในใครรู้ว่าฉัน มันทนมานานแค่ไหน
Dtae kahng nai krai roo wah chun mun toramahn kae nai
But inside, who knows how tortured I am?

(*,**)

เพราะความรักคือสิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่
Pror kwahm ruk keu sing diao tee yung leua yoo
Because love is the only thing remaining
เพราะความรักยังทำให้ฉันนั้นต้องสู้
Pror kwahm ruk yung tum hai chun nun dtaung soo
Because love is still making me fight
แต่กลัวว่าวันหนึ่งจะหมดลง
Dtae glua wah wun neung ja mot long
Because I'm afraid that one day, it'll run out
พร้อมกับความอดทนของฉัน
Praum gup kwahm aut ton kaung chun
With my endurance.

(**,*,**)

เรื่องเธอกับใครอีกคนคนนั้น
Reuang tur gup krai eek kon kon nun
About you and that other person
ทำไมไม่จบอย่างที่เธอเคยบอกฉัน
Tummai mai jop yahng tee tur koey bauk chun suk tee
Why isn't it over like you once told me?