looking for myself

Today is gonna be the day
nigedasu no nara IMA
KAGAMI wo hedateta
AITSU to no EVURIDEI
KOKORO no kobeya ni
tojikometa KONPUREKKUSU
hipparidashite kite
WATASHI ni miseru no!
chairoi AISHADOU
okiniiri no RANJERII
subete wa kanojo ga
shihai shite iru you de
kyou to iu kono hi wa
bakabakashiku natte
heya wo tobidashita no

I'll tell you what I believe
kagami ni wa utsusenai mo no mo aru
I'm talking to you, girl!
me ni mieru mo no bakari wo shinji chai nai!
Don't care about what she shows!
aishitai yo
All about myself
kono mama de
Then, tell you what I want!
hontou no JIBUN jishin wo
sagashite iru
I'm looking for myself
Do you really see yourself?

Today is gonna be the day
nigedasu no nara IMA
koko de arawareta wakatte nai otoko
INNAABYUUTII yori
NAISUBADII wo erabu
ima ya sonna koto
joushiki mitai ne
keredo sono kare ni
tachimachi koi wo shite
onna migaku koto ni
muga muchuu ni naru no
hajimete no WANPIISU
kakasanai NEIRUKEA
aa, mujun wo kanjiruwa

I'll tell you what I believe
irojikake sono sube wa shiritaku nai
I'm talking to you, boy!
hontou wa kono nakami wo mite hoshii
Don't care about what they say!
anata datte
All the things you see
kidzuite nai
Then, tell you what i guess!
kono sekai no sono zenbu ga
uso kamo yo?
I'm looking for the real

Then tell me what you really want now hey, girl!
We should better let it go now and go
onna to iu sadame wo shotte hashiri tsudzuke you
You gotta go, we gotta find, let's go!!!

I'll tell you what I believe
kagami ni wa utsusenai mo no mo aru
I'm talking to you, girl!
jibun ni wa miete inai yosa ga aru
Don't care about what they say!
kawai ga rou
All about yourself
sono mama de
Then, tell you what I want!
hontou no JIBUN no miryoku
mitsuke you
I'm looking for myself
Do you really see yourself?

Translation

(Hey, hey, hey...)

Today's gonna be the day:
Now's my chance to run away...
I've distanced myself from the mirror,
And every day I've spent with my reflection.
I've got a complex; I'm feeling trapped
In a tiny room of my heart.
Come and drag me out...
Show me the way!

My light brown eye shadow,
My favorite lingerie...
It's as if everything
Is controlled by her.
Today's the day
When nothing makes sense,
And I'll fly out the room.

I'll tell you what I believe:
Some things can't be seen in a mirror.
I'm talking to you, girl!
I don't believe everything I see with my eyes.
Don't care about what she shows!
I want to love
Everything about myself,
Just the way I am.
Then, I'll tell you what I want!
I'm searching
For the real "me".

I'm looking for myself (Hey, hey...)
I'm looking for myself (Hey, hey...)
Do you really see yourself? (Hey, hey...)
I'm looking for myself (Hey, hey...)

Ahh...

Today's gonna be the day:
Now's my chance to run away...
This man doesn't get it;
He chooses a nice body
Over inner beauty.
Nowadays,
That seems like common sense...

...But they'll fall in love
With this guy quickly.
And every woman he woos
Will lose herself to it:
Their first one piece dress...
Their essential nail care...
Ah, I feel a contradiction.

I'll tell you what I believe:
I don't want to know how to seduce men.
I'm talking to you, boy!
I want you to see what's in my heart.
Don't care about what they say!
Even you,
With all the things you see,
Don't realize this.
Then, I'll tell you what I guess!
Everything in this world
May be a lie.

I'm looking for the real.

Tell me what you
Really, really, really, really want now
Hey girl!
We should better
Let it, let it, let it, let it go now
And go!

We'll accept our fate as women,
And go our own way...
You gotta go,
We gotta find,
Let's go!!!

I'll tell you what I believe:
Some things can't be seen in a mirror.
I'm talking to you, girl!
There's some good in me that I can't see.
Don't care about what they say!
Be in love
With everything about yourself,
Just the way you are.
Then, I'll tell you what I want!
I'm going to find
My true self's beauty.

I'm looking for myself (Hey, hey...)
I'm looking for myself (Hey, hey...)
Do you really see yourself? (Hey, hey...)
I'm looking for myself (Hey, hey...)

Ahh...