Mirai no Tsubomi

Densha wo matsu home de itsumo to onaji youni
Odokete hashaide wa mata waraiau futari

Yume wo egakinagara ima wo ikiru koto de
Ashita wo shinjiteta seishun no hibi

Sorezore eranda michi
Gin no rail no sono mukou he
Hirogariyuku sekai

Mirai no tsubomi hora irozuiteku
Atarashii kibou kitai fukuramase
Tsugi no monogatari wa dare mo shiranai
Sukoshizutsu hajimaru yo koko kara

Kokoro ni tsuzurareta ikutsumo no omoide
Toki wo tadorinagara mata katariau futari

Haru no hizashi no naka mada hadasamui kaze
Futo setsunasa hakobu tabidachi no asa

Kawabe no sakuranamiki
Minareta hazu no keshiki sae mo
Itoshikunaru kimochi

Mirai no tsubomi hora hokurondeku
Yagate kirei na hana ga sakudarou
Tooku hanaretetemo tsunagatteru
Sou dakara sayonara wa iwanai

Mirai no tsubomi hora irozuiteku
Nee kokoro kara ima made arigatou
Tsugi no monogatari wa dare mo shiranai
Sukoshizutsu hajimaru yo koko kara

Mirai no tsubomi hora hokurondeku
Yagate kirei na hana ga sakudarou
Tooku hanaretetemo tsunagatteru
Sou dakara sayonara wa iwanai

Itsu no hi ka kono basho de mata aou

Translation

On the platform where we wait for the train, like always
The two of us laughing again or just fooling around

Those youthful days when we just believed in tomorrow
By living in the present reality as we dreamt up dreams

The paths we each chose
The world expanding
Beyond those silver rails

Look, the buds of the future are gaining color
Raising new hopes and expectations
No one knows the next story
It begins slowly, from here

Numerous memories written in our hearts
The two of us talking again as we retrace time

A wind that is still chilly amongst the rays of spring
The morning of departure that inadvertently carries sorrow

The row of Sakura trees at the river bank
Even that scene that we're supposed to be used to seeing
Are feelings that become dear

Look, the buds of the future are fraying at the edges
They will likely bloom into beautiful flowers before long
Even if we're far apart, we're connected
That's right, so I won't say goodbye

Look, the buds of the future are gaining color
Hey, from my heart, thank you for everything up till now
No one knows the next story
It begins slowly, from here

Look, the buds of the future are fraying at the edges
They will likely bloom into beautiful flowers before long
Even if we're far apart, we're connected
That's right, so I won't say goodbye

And someday, let's meet again at this place