Novempopulania

(GSC)
Iluro, Aquis Tarbellicis, Atura
Boios, Cossio, Lactora
Benearnum
Elusa, Conseranorum
Turba, Elimberri, Lugdunum Convenarum.

Nau pòbles e dotze ciutats
Enter Garona e Pirenèus, enradigats
Aquitania o Vasconia, t'an sovent aperat
Granhèr gallés, sovent cobejat
Mes de tostemps redobtat.

Jo que't saludi tèrra mia, la Novempopulania
Estacat per la vita etèrna
A maugrat de la sobèrna
Tu que t'as sabut guardar mia, la Novempopulania
Nada pausa entà la felonia
Que t'empari, tu Novempopulania.

Francs, Romans e Gòths
Qu'an ensajat, pegòts
Mes qu'an trobat lo repaus
Qu'avem trencat las termièras artificiaus.

Aquò rai, d'aqueth rambalh
Dens lo silenci qu'espiam l'arredalh
Noste país qu'ei de la noste amna lo miralh.

Jo que't saludi tèrra mia, la Novempopulania
Per la sang a jamei ligat
Deus torments desliurat
Que's prèsta a't virar qui que sia, la Novempopulania
Nada pausa entà la covardisa
Que t'empari, tu Novempopulania.

(FR)
Iluro, Aquis Tarbellicis, Atura
Boios, Cossio, Lactora
Benearnum
Elusa, Conserannorum
Turba, Elimberri, Lugdunum Convenarum.

Neuf peuples et douze cités
Entre Garonne et Pyrénées, enracinés
Aquitaine ou Vasconie, on t'a souvent nommé
Grenier gaulois, souvent convoité
Mais de tout temps redouté.

Je te salue ma terre, la Novempopulanie
Éternellement attaché
Malgré la forte houle
Tu as su rester mienne, la Novempopulanie
Pas de temps pour la félonie
Je te protège, toi Novempopulanie.

Francs, Romains et Goths
Ont essayé, pauvres fous
Mais ils ont trouvé le repos
Nous avons brisé les frontières artificielles.

Peu importe ce vacarme
Dans le silence nous voyons le regain
Notre pays est le reflet de notre âme.

Je te salue ma terre, la Novempopulanie
Par le sang, à jamais lié
Des sévices, délivré
Prête à repousser n'importe qui, la Novempopulanie
Pas de temps pour la couardise
Je te protège, toi Novempopulanie.

(EN)
Iluro, Aquis, Tarbellis, Atura
Boios, Cossio, Lactora
Benearnum
Elua, Conserannorum,
Turba, Elimberri, Lugdunum, Convenarum
Nine peoples, twelve cities
Between the Garonne and the Pyrenees were rooted.

Aquitaine or Vasconie you were often called
The attic of the Gaules, so often desired
But always feared.

I great you, my homeland Novempopulanie
Forever attached, even faced with the swell
You always remained true Novempopulanie
No time for misdeeds
I will always protect you Novempopulanie.

Francs, Romans and Goths
They tried, crazy fools
Now they have found their peace
We have smashed their artificial boundaries.

Regardless of this din,
In silence we see its rebirth
Our country mirrors our soul.

I great you, my homeland Novempopulanie
By blood, forever tied
Liberated from torture
Ready to push back any threat, Novempopulanie
No time for cowardice
I will always protect you Novempopulanie.