Xivalièr De Sentralha

(GSC)
Gentilhòmi de Gasconha
Enemic de la caronha
Cap a l’imondicia
Impausavas la justícia
Contra totas las armadas
Podra, punhau, a honhadas
Companhon fidèu
Au ton reiaume e au cèu.

A huec e sang qu’as deixat la ciutadèla
Entà deféner ta puncèla
Xens paur ni cranhença
Dab clarvedença e grana sapiença
Un valent de la renaixença.

Nada patz, nat trespàs
Brutla dens ton còr, la halha
Nada patz, nat trespàs
Tau xivalièr de Sentralha.

Hilhòt de la nobletat
Amna d’aur, hami de combat
Tostemps de com cau
Escudèr o marescau
Vassalhatge armanhaqués
Non traïdaràs pas jamés
Totun escanaire
Tu qu'èras non i a pas guaire.

Ailàs la mòrt que se n’ empòrta l’aunèste
Hens ua cavaucada funèsta
En punt d’amira
Tau com la Hira, n’ès pas cadut de tira
Suu ton clòt lo leon sospira.

(FR)
Gentilhomme de Gascogne
Ennemi de la charogne
Face à l’immondice
Tu imposais la justice
Contre toutes les armées
Poudre, poignard, à grands coups
Compagnon fidèle
A ton royaume et au ciel.

A feu et à sang tu as laissé la citadelle
Pour défendre ta pucelle
Sans peur ni crainte
Avec clairvoyance et grande sagesse
Un vaillant de la renaissance.

Pas de paix, pas de trépas
Brûle dans ton cœur, la flamme
Pas de paix, pas de trépas
Pour le chevalier de Xaintrailles.

Fils de la noblesse
Âme d’or, faim de combat
Toujours comme il le faut
Écuyer ou maréchal
Allégeance armagnacaise
Tu ne trahiras jamais
Pourtant, écorcheur
Tu étais il n'y a pas si longtemps.

Hélas, la mort emporte l’honnête
Dans une chevauchée funeste
En ligne de mire
Comme la Hire, tu n’es pas tombé de suite
Sur ta tombe le lion soupire.

(EN)
Nobleman of Gascony
Slayer of scum
Facing the filth
You brought forth justice
Against all those armies
With powder, blade and fist
Our faithful companion
Of the kingdom here and in the heavens.

You ravaged fortresses, burnt to the ground
To rescue your precious Maid
Unwavering, without fear
With wisdom and foresight
Hero of the new era.

No peace, no rest
The flame burns brightly in your heart
No peace, no rest
For the knight of Sentralha.

Noble by birth
Golden soul,
Always bloodthirsty
From squire to marshal
Alegance to Armagnac
You will never betray
With the Skinners
You plundered before.

Alas, death takes the honest ones
In a last calvary change
Caught in their sights
Just like La Hire, you didn't fall straight away
On your tomb the lion sighs.