Saksenland

Saxnot smeedt de stammen samen
Verbindt de broeders met hun bloed
Op hem is nu de eed gezworen
Voor broederschap en heldenmoed
Omringd door vuur, in een regen van pijlen
Verblind door de haat die in ons brandt
Saksenzonen geven hun leven
En sterven voor het Saksenland.

Wij heffen de hoorn en zullen dan drinken
Op hen die vielen in 't vijandsland
Van heinde en ver zijn wij gekomen
En keren nu terug naar het Saksenland.

De speer bepaalt het doel der doden
Aanvang van het bruut geweld
Het Saksisch volk zal zegevieren
Het godenoordeel is geveld
De plek waar eens de oorlog woedde
Ligt nu angstaanjagend stil
Op het veld waar helden vielen
Voltrokken wij de godenwill.

[Chorus:]
Saksenland - Uw wouden en weiden
Saksenland - In al hun pracht
Saksenland - Uw zonen strijden
Saksenland - Het land dat wacht
Saksenland - Door goden gegeven
Saksenland - Geef ons moed
Saksenland - Door vijand omgeven
Saksenland - Voor u ons bloed.

We keren nu terug van menig veldslag
Het schild nog altijd in de hand
Het zwaard is in de strijd gebroken
Toen broeders vielen door vijandshand
Warm verwelkomd door de vrouwen
Hun schoonheid streelt de ogen weer
Het Saksisch volk zal eeuwig heugen
Zij die vielen voor hun eer.

In het land der Saksen zie ik mijn broeders
In het land der Saksen, daar ligt mijn hart
In het land der Saksen liggen mijn wortels
In het land der Saksen, daar ligt ooit mijn graf.

[English translations:]

[Saxony]

Saxnot forges the tribes together
Connects the brothers with their blood
On him the oath is now sworn
For brotherhood and heroism
Surrounded by fire, in a rain of arrows
Blinded by the hate that burns in us
Sons of Saxon give their life
And die for the Saxonland.

We lift the horn and will then drink
To those who fell in the land of our enemies
From near and far we have come
And now return to our Saxonland.

The spear determines the purpose/the destination of the dead
The brutal violence begins
The Saxon people will prevail
The gods' judgment is passed
The place where once battle raged
Is now eerily silent
On the field where heroes fell
We accomplished the will of the gods.

[Chorus:]
Saxonland - Your forests and meadows
Saxonland - In all their splendor
Saxonland- Your sons fight
Saxonland - The land that waits
Saxonland- Given by gods
Saxonland - Give us courage
Saxonland - Surrounded by enemies
Saxonland - For you, our blood.

We return now from many a battle
Shield still in hand
The sword was broken in battle
When brothers fell by enemy's hands
Warmly welcomed by the women
Their beauty caresses the eyes again
The Saxon people will forever remember
Those who fell for their honor.

In the land of the Saxons I see my brothers
In the land of the Saxons, there lies my heart
In the land of the Saxons are my roots
In the land of the Saxons, there will some day be my grave.