Zwaarden Geheven

Een koude wind blies over Asgaard
Een teken dat het onheil wacht
Zoals immer bevochten Asen
De dreiging van de reuzenmacht.

Goudroes kwam in 't rijk der Asen
Schijnend met haar gouden pracht
Tweespalt zaaide zij in Midgaard
Tweedracht heeft de reus gebracht.

Ik spreek tot - onze goden
Ik vraag om - hun heilig zegen
Ik put kracht - uit hun verhalen
Ik loop trots - op hun wegen.

Woedend waren alle Asen
Om wat Goudroes ons had aangedaan
Driemaal is de reus verbrand
Maar toch heeft zij het vuur doorstaan
Het kwam de Wanen snel ter ore
De eerste oorlog is toen ontstaan
Ook hier is tweedracht weer geboren
Een oorlog tussen Aas en Waan.

Vanuit de lucht
Kwamen de Wanen
Vanuit de lucht
Trokken zij ten strijd
Tot sterven bereid.

Vanuit de lucht
Zwaarden geheven
Vanuit de lucht
Met al hun krachten tesaam
Stormden zij aan.

[English translations:]

[Swords Raised]

A cold wind blew over Asgard
A sign that calamity awaits
As always Æsir fought
The threat of the giants' forces.

Gullveig came to the realm of the Æsir
Shining with her golden splendor
She sowed discord in Midgard
Discord, the giant brought.

I speak to - our gods
I ask for - their holy blessing
I gain strength - from their stories
I walk proudly - on their paths.

Furious were the Æsir
About what Gullveig had done to us
Three times the giant was burnt
But still she withstood the fire
The Vanir soon heard of it
The first war occured there
Here, too, discord was born
A war between Æsir and Vanir.

From out of the sky
Came the Vanir
From out of the sky
They went to battle
Prepared to die.

From out of the sky
Swords raised
From out of the sky
With all their powers together
They stormed to (battle)