Sea Of Thorns (Ibara No Umi; 茨の海)

Nani wo negau koto de wasureru koto de
Koko ga naru no wo koroshitari dekiru
Nani wo nigasu koto de kasaneru koto de
Teikuu wo suberu atashi no hiriki na tsuyosa
Fukai na roopu ga moeochite iku no wo miteta.

Anata no hourinageta inori de atashi wa ibara no umi sae aruiteru
Tadashiku nado nakutemo nakutemo nakutemo nakutemo.

Ikutsumono masui de osanai atashi no
Shouki no arika wo wakaranaku saseru
Douka kore ijou ni minukanaide
Imasara nibusa wo mashite iku jouka
Sore mo itsuka wa owaru no sae shinjirarenai.

Anata no hourinageta inori de atashi wa ibara no umi sae aruiteru
Tadashiku nado nakutemo nakutemo nakutemo nakutemo.

Teikuu wo suberu atashi no hiriki na tsuyosa
Ashimoto ni aru tatoeba mukishitsu na.

Oikaze shikai waraikoe wo ryoute de sukuiagetemo
Nee wameku omoi wa doko e
Anata no hourinageta inori de atashi wa ibara no umi sae aruiteru
Tadashiku nado nakutemo nakutemo nakutemo.

Arittake no hana de kazatte soshite kuzureochite nando demo
Tadashiku nado nakutemo nakutemo nakutemo
Hibiite anata ni
Hibiite.

By praying, by forgetting,
Can I bring silence to this place?
By letting go, by piling up...

As I slipped quietly over the ground, I saw my powerless strength,
this uncomfortable rope, burn down and fall away

Simply to answer your offhanded prayer, I walk now through a sea of thorns
Even if it's not right, not right, not right, not right...

In this drugged haze, this young, impetuous me
Can no longer find her senses
Please don't look any more at me

Now, everything becomes pure as the murkiness spreads farther and farther
They say it will stop one day, but I can't believe it.

To answer your offhanded prayer, I walk now through a sea of thorns
Even if it's not right, not right, not right, not right...

As I slipped quietly over the ground, I saw my powerless strength,
as if it were lifeless mineral, trodden underneath my feet

A fair wind, a panorama, a ripple of laughter – even if I scoop them up with my two hands
Hey, where can I unleash my feelings?

Simply to answer your offhanded prayer, I walk now through a sea of thorns
Even if it's not right, not right, not right, not right...

Dress yourself in all the flowers of the world, and then collapse, again and again
Even if it's not right, not right, not right...
Let it be heard, by you,
Let it be heard.