Avanti Tutto, Brutto Momento, Plim Plim

I patriarchi di due famiglie
Come se fossero due nazioni
Scendono in campo in mille battaglie
Sono nemici da generazioni.

Lunedì Sparatoria nel mercato del pesce
Martedì Col tritolo fan saltare una casa
Mercoledì In campagna hanno ucciso un pastore
Giovedì Han gettato l'autobotte dal molo
Venerdì Han trovato una cisterna inquinata
Poi di sabato Tutto il paese è rimasto senz'acqua
Ma di domenica, ma di domenica
Tutti alla piazza, a festeggiare il santo del giorno
Tutti salutano, tutto è normale.

"Don Vincenzo carissimo, salutammo a vossia
Baciamo le mani don Gaetano, ossequi alla signora".

Nel paese un'esplosione violenta Fa crollare come in guerra una casa
Martedì arrivano i carabinieri Per fare un verbale.

Ma di domenica, ma di domenica
Tutti alla piazza, a festeggiare il santo del giorno
Tutti salutano, tutto è normale.

Non è successo niente di normale.

"I was in Sicily in 1936
Sun and sea like in California, wonderful!
No one washes teeth,
Just someone drink milk: terrible!"

----------------

The patriarchs of two families
As they were two Nations
Fight thousands battles
They have been enemies for generations

Monday: shots in the fish-market
Tuesday: they blew up a house with TNT
Wednesday: in the country a shepherd
Was murdered
Thursday: they threw down the tank truck
From the dock

Friday: they found the cistern polluted
Then on Saturday all the village was
Without water
But on Sunday everybody goes to the square
To celebrate the Saint of the day
Everybody greets, everything's O K

Good morning don Vincenzo
Good morning don Gaetano
Send my regards to your wife
Let's greet, let's greet
Anyhow who pay the cost
Is the people of the village

But on Sunday everybody goes to the square
To celebrate the Saint of the day
Everybody greets, everything's normal