Tanto Va La Gatta Al Lardo, Su E Giù

Quando il tuo corpo hanno trovato
Senza scarpe e senza vita
I tuoi occhi neri sbarrati nel vuoto
Davanti alla morte
Avevano fotografato la paura
Quando il tuo corpo hanno trovato
Senza scarpe e senza vita
Nella tua bocca
Ancora spalancata
Ad invocare l'ultimo aiuto
C'era solo terra e non respiro.

Nel tuo letto di morte
Col tuo vestito di festa
Ti hanno vegliato due giorni
Ti ha visto tutto il paese
Ti hanno baciato le mani
Accarezzato i capelli
Hanno sfilato in silenzio
Son tutti senza parole
La casa è piena di gente
La gente piange e poi prega
Ogni preghiera è una rosa
Ti hanno coperto di fiori.

Ed io, seduto su una sedia guardo tutto ma
Non ho il coraggio di guardarti.

A chi debbo ringraziare per questo figlio morto
Per questo mio dolore
e questo mio dolore, per questo mio dolore, per questo mio dolore
A chi debbo ringraziare, a chi debbo ringraziare
La mano che ti ha ucciso
L'egoismo del potere
O il mio orgoglio smisurato
il senso che io dò all'onore.

Sapevo di non potere
Lottare con le montagne
Ma ero pronto a pagare
Pagare io di persona
Come potevo pensare
Io che ti ho dato la vita
Di regalarti alla morte
Parlare non serve a niente
Ora il tuo corpo ha un vestito
Coperto solo di fiori
Abbandonato sul letto
Sopra il tuo letto di morte.

Ed io, seduto su una sedia guardo tutto ma
Non ho il coraggio di guardarti.

A chi debbo ringraziare per questo figlio morto
Per questo mio dolore
e questo mio dolore, per questo mio dolore, per questo mio dolore
A chi debbo ringraziare, a chi debbo ringraziare.

Tua madre, la terra, in una nuova ferita
Coprirà il tuo corpo come un germoglio di grano
Che morirebbe d'inverno
senza spuntare mai.

No no no, non è vero
Questa è solo fantasia
Questa terra ti odierà
Scaverà dentro di te
Il tuo volto sfigurerà
Ma cosa resterà di...

Tua madre, la terra, ti pianterà nel cuore
Radici di rose per darti la vita
Ogni anno in primavera
Quando il sole tornerà.

No no no, non è vero
Questa è solo poesia
Questa terra ti odierà
Scaverà dentro di te
Il tuo volto sfigurerà
Ma cosa resterà, cosa resterà di....

Resterà soltanto, solamente il mio rimorso
Come un'ombra no no no, non mi lascerà
Urlerà di notte
Di notte nel silenzio
No no non mi distruggerà, non mi distruggerà.

Io piango, io piango, io piango
So chi devo ringraziare
Ma so che devo fare
Sì, so chi devo ringraziare
Ora so che devo fare.

Lui certamente conosce chi è stato
E già lo aspetta al crocevia
E quando passa
Lungo il fossato
Gli spara in faccia
E così sia....

--------------

When they found your body
Without shoes without life
Your black eyes
Wide open in the void
In front of the death
Took a photograph of the fear

When they found your body
Without shoes without life
In your mouth still open
To invoke for the last help
There was no breath but only soil

They watched all night at you
In your death-bed
In your Sunday clothes
Everybody in the village saw you
They kissed your hands
They caressed your hair
They paraded silently

Everybody is silent now
The house is crowded
People pray while crying
For each prayer one rose
They covered you with roses
Sitting on a chair I'm watching everything
But I'm not so brave to look at you

Who have I to thank
For this dead son
For this pain
For my pain
For this
Who have I to thank
The hand that murdered you
Is the selfishness of the power
Or my pride without limits
And the meaning that I give to honour

I knew I couldn't
Fight against the mountains
But I was ready to pay
To pay by myself in person
How could I think
Me, that gave life to you
To give you to death
Talking is useless
Because your body is just a suit
Covered only with flowers
Left on the bed
On your death-bed
Sitting on a chair I'm watching everything
But I'm not so brave to look at you

Who have I to thank
For this dead son
For this pain
For my pain
For this
Who have I to thank
Who have I to thank

Your mother the earth
In a new wound
Will cover your body
With a shoot of wheat
That could die during the winter
Without blossom

No no no, that's not true
That's only fantasy
This earth will hate you
Will dig into your body
Will deform your face
What will remain of…

Your mother the earth
Will plant into your heart
Roots of roses to give you the life
Every year in springtime
When the sun will come back

No no no, that's not true
That's only poetry
This earth will hate you
Will dig into your body
Will deform your face
What will remain of…

It will remain only
Only my remorse
Like a shadow
It won't leave me
It will scream in the night
In the silence of the night
Slowly it will destroy me
It will destroy me

I'm crying, I'm crying, I'm crying
I know who I have to thank
Now I know what I have to do
Yes, I know who I have to thank
Now I know what I have to do

Of course he knows the killer
And he's already waiting for him
at the crossroad
And when the killer passes along the ditch
He shoot him into the face and so be it