Blurry Eyes

Tooku no kaze o mi ni matou anata ni wa
Todokanai kotoba narabete mite mo
Mada shisen wa doko ka mado no mukou.

Kawaranai yokan wa tsuzuite iru
Ano hibi sae kumotte...

Kago no naka no tori no you na utsuro na me ni
Furete iru gogo no hizashi wa maru de
Anata o soto e sasou hikari.

Kawaranai yokan wa tsuzuite iru
Ano hibi sae kumotte shimau.

Meguri kuru toki ni yakusoku o ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete.

Why do you stare at the sky
With your blurry eyes?

Meguri kuru toki ni yakusoku o ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete.

Meguri kuru toki ni taisetsu na hito wa mou...
Furimuita sono hitomi ni chiisana tameiki.

Your blurry eyes
Your blurry eyes
...kokoro wa
Your blurry eyes
Hanarete
Your blurry eyes
Yuku.

[translation]

No matter how i try to arrange my words
They won't reach you
You're wearing a distant wind
And again you look somewhere out the window.

My suspicion remains unchanged
Even those days are becoming cloudy.

The rays of afternoon sunlight
Reach your blurry eyes like a bird in a cage
As if beckoning you outside.

My suspicion remains unchanged
Even those days will cloud over.

It seems like our promise will be lost in the changing seasons
Even if i hold out my hands to you, our hearts will separate.

Why do you stare at the sky
With your blurry eyes?

It seems like our promise will be lost in the changing seasons
Even if i hold out my hands to you, our hearts will separate.

In the changing season, my most precious one...
When you turned around and i saw your eyes, i could only sigh.

Your blurry eyes
Our hearts will separate from here.