New World

Koko ni aru tashika na riariti
Furikaeru kinou nante kudaranai
Togirenai sora o doko made mo
Kage sae mo utsuranai sekai e.

Kensou ni magirete todoita kakusei no koe
[stand up for your final choice! Now the time of fate has come.]

Yami o saite afuredashita hikari tsukami kakagero
I'm awakening in the new world.

Sono te o nobashite kuretara
Ima sugu kimi o tsurete yukeru
Dare yori mo takaku ukande
Te ni ireta mujuuryoku chitai e.

Kaihou no byouyomi kizuita kakusei no koe
[stand up for your final choice! Now the time of fate has come.]

Togisumashita tsubasa hiroge kaze o atsume tobitate!
Abareru kodou toki o koete hibike
I'm awakening in the new world.

Hizumu zanzou tokete nagarete yuku
[stand up for your final choice! Now the time of fate has come.]
Egaku kiseki wa sora o tsuranuite yuku owaranai joushou
[fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?]

Yami o saite afuredashita hikari tsukami kakagero
Motomete ita kono shunkan tsunage.

Kimi ga kureta koe o daite takaku takaku habataku
Koboreru mirai mabushii kurai sosogu
I'm awakening in the new world.

Translation

I can be sure of the reality here
I don't need to look back on days gone by
The sky spreads itself unendingly
To a world without shadows.

Cutting through the commotion, a voice awakened me
[stand up for your final choice! Now the time of fate has come.]

Tear apart the darkness, hold proudly the overflowing light
I'm awakening in the new world.

If you would hold out your hand
I could take you along right away
Floating higher than anyone else
To a place without gravity that i've found.

The awakening voice noticed of the countdown to freedom
[stand up for your final choice! Now the time of fate has come.]

I'll spread these readied wings, gather the wind, and take off
My raging pulse resounds throughout time
I'm awakening in the new world.

The distorted afterimages melt into each other
[stand up for your final choice! Now the time of fate has come.]
Our trajectory goes through the sky, an endless ascent
[fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?]

Tear apart the darkness, hold proudly the overflowing light
As one with this moment we sought.

Holding onto the voice you gave me, higher, higher i'll fly away
This boundless future shines so brightly
I'm awakening in the new world.