Ievan Polkka

[Finnish version:]

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

[English version:]

Ieva's Polka

I heard the polka rhytm next door
And it set my soles on fire
Ieva's mom she watched her daughter
But Ieva turned out a liar
No matter what her mother says
As it's time to dance around.

Ieva she wore a smile on her face
As people wished her luck for the day
Everybody had worked up a sweat
And the violin kept on moaning late
No matter whether it's boiling or not
As it's time to dance around.

Ieva's mom she slipped away
Inter her chamber to sing a psalm
While Ieva and the lad next door
They had trouble keeping clam
No matter what the old hag says
As it's time to screw around.

After the music the fun began
That's when the pal he messed around
But at home Ieva's mom picked up a fight
And Ieva she cried her eyes out
No matter what the old lady says
As it's time to dance around.

I told Ieva's mom to keep it down
"I ain't gonna beat you up, indeed"
"You had better head for your chamber
And i'll leave you in peace"
No matter how gentle I am
As it's time to dance around.

I'm gonna be a hard one to trap
I ain't gonna be a sitting duck
You travel to the east and to the west
But Ieva and I won't be out of luck
No matter whether I might be coy
As it's time to dance around.