Synkka

[Finnish version:]

Kiukaisissa hiidenkiuas
Joukahaisen löylykiuas
Suuri on kivinen muisto
Suurempi on Joukahainen.

Metsän luona synkkä tunne
Tunteiden takana kiuas
Tumma metsä, maa on sunkkä
Sunkempi on Joukahainen.

Läpi sunkän metsän hiivi
Katso suurta, uhri anna
Tummaa multaa katapäissä
Koriin asti aina kanna.

Tumman mullan, maan sisällä
Kallion koloissa, soissa
Ilmenee tuo sunkkä luoja
Tumman puolen Joukahainen.

Korvassani kuiske juului
Varjot pääle pään palasi
Tumma, hiljainen jumala
Metsän äänet rikkoutuvat.

Hiidenkirnu, hiidenkiuas
Synkät merkit mennehiset
Maa on mahti alkuluojan
Mahti suuren Joukahaisen.

[English version:]

Dismal

Joukahainen, he is great
Greater than his stony relic
The vast barrow of Hot Steams
His tremendous sauna stove.

Joukahainen, he is gloomier
Gloomier than the dark forest
The forest with a dark emotion
Behind it is the stove.

Sneak through the gloomy forest
Look at the giant, make offerings
Carry dark soil on your heels
Always carry it all the way home.

In the dark soil and in the ground
In the holes of rocks and in swamps
The gloomy creator will appear
Joukahainen from the dark side.

A whisper reached my ear and the
Shadows returned upon my head
The dark, dismal and silent god
The sounds of the forest shatter.

The Giant's kettle, the barrow
Those dark omens are now bygones
The land is the creator's might
The might belongs to Joukahainen.