Kunnia

[Finnish version:]

Turha miehen on manalle
Yksin mennä iltasella
Ei miehen pidä pelätä
Elämää elon lopussa.

Turha miehen on manalle
Omaa aikaansa paeta
Ei miehen pidä omaansa
Ottaa, kuolla kunniatta.

Turha miehen Tuonelassa
Surra kunniattomuutta
Ei sellasien miehen aika
Kunniaksi koskaan muutu.

Kunnia, kunnia, kunnia
Ei manalle kunniatta mennä
Kunnia, kunnia, kunnia
Elolle, maalle taistolle.

Kunnia, kunnia, kunnia
Ei manalle kunniatta mennä
Kunnia, kunnia, kunnia
Elolle, maalle taistolle.

On kunniakasta sotilaan
Suurta asetta sivellä
Myös kunnia on hänellä
Taistosta manalle mennä.

Suuri on sydän sotilaan
Joka kuolee maansa vuoksi
Sotamiehellä myös on suuri
Kunnia omasta maasta.

Ei miehen pidä manalle
Kunniatta koskaan mennä
Sotamiehen kunniana
On maansa, elonsa tieto.

Vaan mikä on miehen tieto
Joka itse manalle mennyt?

Kunnia, kunnia, kunnia
Ei manalle kunniatta mennä
Kunnia, kunnia, kunnia
Elolle, maalle taistolle.

Kunnia, kunnia, kunnia
Ei manalle kunniatta mennä
Kunnia, kunnia, kunnia
Elolle, maalle taistolle.

[English version:]

Honor

No use going to the underworld
Alone toward the evening
No use fearing for your life
When life is drawing to a close.

No use going to the underworld
In order to escape your time
You shouldn't take what belongs to you
There's no need to die in disgrace.

No use going to the underworld
To grieve over your own disgrace
The time of those who do will never
Be changed into their honor.

Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle.

Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle.

A warrior's so glorious
When stroking his mighty sword
He has the great honor of
Going to the underworld.

A soldier who dies for his land
Has been endowed with a great heart
The soldier also has glory
The honor of his native country.

No use going to the underworld
Ever to end up in disgrace
A soldiers glory lies within
The knowledge of his life and land.

But those who whent to the underworld
Barly heard a thing of honor.

Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle.

Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle.