Kachou Fuugetsu

Itsu kara yozora no hoshi no hikari ni
Kidzukanakunatta no kana natsu no sora wo miageru.

Watashi wa nanika wasureteimashita ka
“Sayounara sayounara” to shizuka ni kaze ga sasayaku.

Meguru meguru meguru seiza no you ni
Kienai yozora no hikari ni naretara
Kurai kurai kurai yami no naka demo
Nani mo nakusazu ni koko ni irareru kana.

Kusaki mo hana mo tori mo
Nemuri yume wo miru yoru.

Aisuru koto de etekita kotae
Kanashii koto ga hitotsu hitotsu zutsu kieteiku.

Watashi wa nanika wasureteimashita ka
Kanashimi no nai sekai de anata wo aiseru kana.

Meguru meguru meguru seiza no you ni
Kienai yozora no hikari ni naretara
Kurai kurai kurai yami no naka demo
Nani mo nakusazu ni koko ni irareru kana.

Daichi mo umi mo mori mo
Nemuri yume wo miru yoru.

Itsumade anata no soba ni irareru kana
Yamanai ame wa nai to shinjite arukeru kana.

Watashi wa nani mo wasuretakunai no
Tsuki ga kirei da ne to tonari de anata ga hohoemu.

Meguru meguru mannatsu no hoshi no shita de
Aishite nikunde tsuki wo nagameta ne
Wasurenaide itsuka itsuka namida ga
Kareru hi ga kite mo yozora no hikari wo.

Nagai nagai nagai yoru
Shizuka ni asa wo mukaeru.

Translation

Since when did we fail to notice the starlight of the night sky?
I look up at the summer sky.

Have I forgotten something?
“Goodbye, goodbye”, the wind whispers softly.

Like the rotating, rotating, rotating constellations
If I become the light of the never-vanishing night sky
Even in the dark, dark, dark darkness
Can I be here without losing anything?

It's a night when the grass, the flowers, and the birds dream a dream.

The answer obtained by love
Makes the sadness disappear one by one.

Have I forgotten something?
Will I be able to love you in a world without sadness?

Like the rotating, rotating, rotating constellations
If I become the light of the never-vanishing night sky
Even in the dark, dark, dark darkness
Can I be here without losing anything?

It's a night when the earth, the sea, and the forest dream a dream.

For how long can I be by your side?
Will I be able to walk, believing that there's no rain that won't stop?

I don't want to forget anything
“Isn't the moon beautiful?”, you smile next to me.

Under the rotating, rotating stars in the mid-summer sky
I gazed at the moon with feelings of love and hate
Even if someday, someday the tears dry
Don't forget the light of the night sky.

The long, long, long night
Quietly welcomes the morning.