Never Ending World

Hito" to egaite tanin to iu imi no
Kono kuni wa hito o osorete ikite kita
Keredo "hito" no "kan" ni aru mono wa
Fuan ya osore janakute.

Aida to kodomotachi ni "oshie" tai
Nanika ga owatte shimattakeredo
Sore wa doujini "nanika" ga hajimatte
Hajimari wa itsu demo kowaikeredo.

Dakarakoso "bokura" wa te o tsunagou
U~iiaa u~izu you "Hito" no "tame" to egaite itsuwaridato
Bokura wa itsu demo shuchou shite kita
Keredo hontou no kimochi wa itsu datte Mayoi machigae, toritsukurotte.

Itsuwari kara hajimaru nda.

Nanika ga owatte shimattakeredo
Sore wa doujini "nanika" ga hajimatte
Bokuraha "dekirukoto" ga mina chigaukara
Dakarakoso "bokura" wa te o tsunagou U~iiaa u~izu you?

Nanika ga owatte shimattakeredo
Sore wa doujini "nanika" ga hajimatte
Owari wa itsu demo kanashiikeredo
Dakarakoso "bokura" wa te o tsunagou
Bokura no "yume" ga hakanai to iwa
reyoutomo Sore o tomeru riyuu ni wa naranai
Moshimo sore ga uso ya itsuwarida to shite mo
Sore ga "shinjitsu" ni kawaru made
Bokura wa utau.

Translation

This country, in which people describe themselves as separate beings*,
Has lived fostering the fear of others
But the things that lie between people
Are not scary or dangerous at all
I want to teach the children that love exists.

As some things come to an end
Others begin at the same time
Beginnings are always scary, but
It is for this very reason
That we should hold hands
We are with you.

We will always keep insisting
On falsehoods that depict what is best for us*
But, after all, our real feelings are
Confused, mistaken, and arising
Shallowly and fleetingly from lies.

As some things come to an end
Others begin at the same time
We all have different capabilities
And for this very reason we must hold hands
We are with you?

As some things come to an end
Others begin at the same time
Though endings are always sad
It is for this very reason that we must hold hands.

Our dreams are said to be fleeting, yet
We are compelled to abandon this*
Even if they are lies and impossibilities
We can turn them into reality
We sing.