Kae Lor Len (แค่ล้อเล่น)

เธอโดนเขาทิ้งไป ใจสลายครั้งใด
Tur dohn kao ting bpai jai salai krung dai
He dumped you, whenever your heart shatters
เธอก็มาหาฉันทุกที
Tur gor mah hah chun took tee
You come looking for me every time
มาระบายให้ฉันฟัง มาร้องไห้อยู่หลายครา
Mah rabai hai chun fung mah raung hai yoo lai krah
Coming to let of steam for me to hear, coming to cry over and over

หรือว่าเธอมีใจกับฉันหรือไร
Reu wah tur mee jai gup chun reu rai
Or do you have feelings for me?
จึงมาคอยให้ซับน้ำตา
Jeung mah koy hai sup num dtah
So you come and let me absorb your tears?
คำว่าเพื่อนที่แสนดีที่เธอให้มา
Kum wah peuan tee saen dee tee tur hai mah
The words “wonderful friend” that you use for me
ทำฉันคิดมากไปกว่าเป็นเพื่อนกัน
Tum chun kit mahk bpai gwah bpen peuan gun
Makes me think much further than friends

(*) แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
Laeo gor teung wun tee chun poot bpai
Until the day that I said
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก รักเธอนานแล้ว
Wah roo mai tee chuna ep ruk ruk tur nahn laeo
“Do you know? I've secretly loved you for a long time”
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
Lung jahk nun tur gor hai nah bpai
After that, you hid your face
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม ไม่น่าเลย
Chun sia tur bpai laeo chai mai mai nah loey
I lost you, didn't I? I shouldn't have

(**) ขอนะเธอ ฟังฉันที
Kor na tur fung chun tee
Please, listen to me
เอาอย่างนี้ได้ไหม อยากให้เธอคิดทำใจ
Ao yahng nee dai mai yahk hai tur kit tum jai
Just like this, okay? I want you to consider accepting
ว่ามันแค่เป็นเพียง เรื่องล้อเล่น
Wah mun kae bpen piang reuang lor len
That it was just a joke
อย่าโกรธหนา แค่ล้อเล่น ลืมมันเสีย ฉันล้อเล่น
Yah groht nah kae lor len leum mun sia chun lor len
Don't get angry, okay? I was just kidding, forget about it, I was kidding

ถ้าอยากให้ฉันสัญญาก็จะขอสาบาน
Tah yahk hai chun sunyah gor ja kor sabahn
If you want me to promise, I'll swear it
ต่อไปนี้จะไม่พูดเพ้อเจ้อ
Dtor bpai nee ja mai poot pur jur
From now on, I won't speak so carelessly
จะเป็นแค่เพื่อนที่แสนดีอยู่ข้างเธอ
Ja bpen kae peuan tee saen dee yoo kahng tur
I'll be just a wonderful friend beside you
อย่าหายไปเลยมาเจอกันเหมือนเดิม
Yah hai bpai loey mah jur gun meuan derm
Don't disappear, come see me like you used to

(*,**)

(***) อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
Yah groht gun loey dai mai tur kon dee
Don't get angry at me, okay, sweetheart?
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
Kor mee tur meuan derm nai wun wahn
I want to have you like I did yesterday
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
Glup mah jur yah hai bpai nahn nahn
Come back and see me, don't disappear for a long time
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
Kor mee gun lae gun dung wun derm
I want to be together like the old days

(***)

ฉันล้อเล่น