Pieng Kang Lung (เพียงข้างหลัง)

กระวนกระวาย คิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
Grawon grawai kit teung tao rai gor mai teung kao
I'm agitated, however much I miss him, it won't reach him
จะเป็นจะตายทุรนทุราย สุดท้ายก็เหงา
Ja bpen ja dtai taroon toorai soot tai gor ngao
If I live or die, I'm restless, in the end, I'm lonely
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
Pahp kao nun tum rao jep bpuat kae nai
However much his picture makes my heart ache
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ
Te dtaung gep kwahm ruk nee wai nai jai
I just keep this love hidden in my heart

ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืน ต้องฝืนทุกครั้ง
Kom dtah hai naun gaut maun took keun dtaung feun took krung
I force myself to sleep, hugging my pillow every night, I must force it every time
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เรา อย่าเอาแต่ฝัน
Tur kong ruk krai tee maic hai rao yah ao dtae fun
You love someone who isn't me, I shouldn't hope
อย่าไปคิดให้เกินตัว อย่าไปรักให้เปลืองใจ
Yah bpai kit hai gern dtua yah bpai ruk hai bpleuang jai
I shouldn't think too far, I shouldn't love and get discouraged
ยังไงก็คงไม่มีทาง
Yung ngai gor kong mai mee tahng
No matter what, there's no way

(*) ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
Chun dai dtae yoo glai kao
I can only be near him
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
Moom tee kao ja maung mai hen chun laeo rumkahn
In the corner that he'll never notice and feel annoyed
จะมีไหมสักวันหนึ่ง แววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
Ja mee mai suk wun neung waew dtah tur nun ja bplian
Will there ever be a day that your sights change
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน
Sataun pahp kon glai glai yahng chun
And reflect the image of a person far off like me?

(**) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
Dai dtae maung tur kahng lung dtrong tee derm yoo sum sum
I can only look at you from behind, at the same place repeatedly
ได้แต่ส่งใจไปรั้ง หวังให้เธอมองหันมา
Dai dtae song jai bpai rung wung hai tur maung hun mah
I can only send you my heart, hoping you'll turn and look at me
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
Bpen kae piang kon kon neung kont ee yoo kahng nauk sai dtah
I'm just one person who's outside of your sights
แค่คนที่ธรรมดา ที่เธอมองข้ามไป
Kae kon tee tummadah tee tur maung kahnm bpai
Just an average guy whom you overlook

(***) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
Dai dtae maung tur kahng lung yim hai tur piang kahng lung
I can only look at you from behind, smile at you from beind
คงต้องปิดตายความหวัง ฝังหัวใจที่ไม่กล้า
Kong dtaung bpit dtai kwahm lung fung hua jai tee mai glai
I must stop wishing and bury my heart that's not brave
เธอที่ดูจะเพียบพร้อม คงไม่ยอมที่จะหันมา
Tur tee doo ja piap praum kong mai yaum tee ja hun mah
You seem complete, you'll probably refuse to turn around
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ
Hai sia welah fung kum nee chun ruk tur
Let me waste your time to listen to these words, “I love you”

(*,**,***)

ว่าฉันรักเธอ อยากอยู่ใกล้เธอ
Wah chun ruk tur yahk yoo glai tur
That I love you, I want to be near you
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง
Yahk ja feun lae dern kao bpai piang suk krung
I want to force myself and walk up to you for once
เพียงสักครั้ง
Piang suk krung
For once
ไม่อยากทักเธอ แค่ในใจ แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
Mai yahk tuk tur kae nai jai dtae ja feun dai suk tao rai
I don't want to greet you only in my heart, but however much I force it
หัวใจได้แต่รอ
Hua jai dai dtae ror
My heart can only wait
อยู่ตรงนี้
Yoo dtrong nee
Right here

(**,***)
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Chun ruk tur chun ruk tur
I love you, I love you