Koyoi, Live no Moto de (

Kimi to no yakusoku no toki

Machi kirenai jikan no sori ga
Suberu you ni chikazuiteiku
Koyoi, raibu no moto de machi awaseta

Takusan hito ga itemo
Tooku kara demo sugu mitsuke rareru
Kyorikan wa tobi satte
Te wo furu egao wa haneru

Onaji fureezu ga suki da to kiite
Shitte ureshikatta
Kaidan wo kake agaru sonna kimochi
Mimimoto atatakai

Kyou no tame no fuku wo erabu
Kuchibiru ni uta wo noseru
Okuresou ni natte hashiri nuketa kogarashi
Sugoku dokidoki shiteru
Kagami mo nozoite miru
Kawaii to omowaretai yo
Sore ga ichiban taisetsu ja nai toshitemo

Tsumoru yuki no you ni
Nandomo ai wo katari au yori mo
Kokoro wo musubu no wa
Ichido no issho no namida

Oto to oto no sukima no anten
Yami ni nage dasaretemo
Kimi no kokyuu ga kikoetanda
Sotto te wo tsunagu you ni
“Koko ni iru yo. Zutto koko ni iru.”

Tabi ni deyou saa
Ongaku to iu na no tabi
Mimi wo sumaseba doko he demo yukeru

Machi kirenai jikan no sori ga
Suberu you ni chikazuiteiku
Kyorikan wa tobi saru yume miteta toori ni
Kimi no tame jibun no tame
Kienai kioku no tame
Kawaii to omowaretai yo
Sore ga ichiban taisetsu ja nai toshitemo

Tabi ni deyou
Shounen to shoujo no
Awayuki no koi ya chiketto
Yuukan na chousen ya bouken
Uchuu he mo yukeru
Zenbu kokoro no naka ni
Jiyuu ni habataitara
Egao ya namida afureru
Modoreba itsudemo tonari ni iru no
Koyoi, raibu no moto de machi awaseta

Translation

The promised time with you

The sleigh I can hardly wait for
Gliding ever closer
As we arranged to meet after the concert tonight

Even though there were lots of people
I immediately spotted you from afar
The distance between us vanished
As I waved and flashed a smile

Hearing that we both loved the same verse
I was so glad to learn that
Like the feeling of dashing up stairs
My ears warm up

Choosing clothes for today
Song on my lips
The cold winter wind rushes by, as if late for something
My heart beats fast
As I peek into a mirror
Because I want you to think that I'm cute
Even if that's not the most important thing

Like the gathering snow
Rather than speaking endlessly of love
What connects our hearts
Was that one time we shed tears together

In the blackout of the gap between songs
Even if we're tossed into darkness
I can hear you breathing
As if you'd gently taken my hand
“I'm here, always here.”

Let's go on a journey, come
A journey known as music
Just listen closely, and we can go anywhere

The sleigh I can hardly wait for
Gliding ever closer
As the distance between us vanishes, just like in my dreams
For you, for me
For everlasting memories
I want you to think that I'm cute
Even if that's not the most important thing

Let's go on a journey
Boys and girls'
Light snowfall romance and tickets
Courageous challenges and adventures
We can go even into outer space
It's all in our hearts
If you want to soar free
Let the smiles and tears flow
When you return, I'm always beside you
As we arranged to meet after the concert tonight