La Transaction

[French version of The Bargain/The Thénardier Waltz of Treachery]
THÉNARDIER:
Oui, monsieur, bon monsieur
Vous venez nous enlever Cosette
Ce diamant, ce saphir
Qui éclaire nos vies de son sourire
Ne parlons pas de dette
Ne marchandons pas notre chère Cosette
Pauvre Fantine, de là-haut
Tu sais que pour elle rien n'était trop beau
On a tout partagé
Tout comme si elle était notre enfant
Notre enfant, monsieur!

VALJEAN:
Vos bons sentiments vous honorent
Je vais mettre du baume sur vos plaies
Oui, cessons là ces marchandages qui nous font honte
Voilà, dites-moi, y a-t-il le compte?

MADAME THÉNARDIER:
Ça irait largement
Si elle était pas malade si souvent
Les potions coûtaient cher
Sans compter l'angoisse, le désespoir
Mais monsieur, on l'adore
Bon chrétien fait d'abord son devoir.

MONSIEUR ET MADAME THÉNARDIER:
Un détail, un dernier
Dans un monde plein de gens malhonnêtes
Qui nous dit, qui nous prouve
Que vous intentions sont bien correctes?

VALJEAN:
Prenez ça pour le service
Quinze cent francs pour vos sacrifices
Viens Cosette, dis adieu
Ton enfance t'attend sous d'autres cieux
Et vous deux, comptez bien
Ça vous fera vite passer votre chagrin.