Le Vendredi A La Nouvelle Orleans

Le vendredi, le vendredi
Friday, Friday
A la Nouvelle-Orléans
A New Orleans
Le vendredi, le vendredi
Friday, Friday
Les petits sortent les grands
Small out large
Jérémy, le forgeron a mis son chapeau melon
Jeremy, the blacksmith put his bowler hat
La grosse, hélas, se promène en Panama
The big, alas, walks in Panama
Et Jonathan refait le monde sur son trombone
Jonathan and remade the world on his trombone

Quand la fanfare sort de la gare
When the band leaves the station
Par le train d'une heure vingt-deux
By train to one twenty-two
Les habitants petits et grands
Residents ages
Ont la musique dans les yeux
Have music in your eyes
Et dès que vient la nuit
And when the night comes
Le Mississipi sort de son lit
Mississippi overflows its banks
Le vendredi, le vendredi
Friday, Friday
A la Nouvelle-Orléans
A New Orleans

Le vendredi, le vendredi
Friday, Friday
A la Nouvelle-Orléans
A New Orleans
Le vendredi, le vendredi
Friday, Friday
Les petits sortent les grands
Small out large
Jérémy, le forgeron a mis son chapeau melon
Jeremy, the blacksmith put his bowler hat
La grosse, hélas, se promène en Panama
The big, alas, walks in Panama
Et Jonathan refait le monde sur son trombone
Jonathan and remade the world on his trombone

Les réverbères se mettent à l'envers
Streetlights begin to reverse
Et sur le bateau à roues
And the paddle steamer
Tous les drapeaux donnent le tempo
All flags set the tempo
Et même le vent se met debout
And even the wind gets up
Il paraît qu'on entend jusqu'à Bâton-Rouge
It seems that intends to Baton Rouge
Ces gens qui bougent
Those people who move
Le vendredi, le vendredi
Friday, Friday
A la Nouvelle-Orléans
A New Orleans