Mou Nigetari Shinaiwa Omoide Kara

Mata koko ni kuru towa omowanakatta
Nigai koi ga tsumatta kono hamabe ni
Hashagu nami niwa iidasenakute...
Sonna toki kotoba wa karamawari suru
Shizumu yuuhi no sei ne isshun
Kare to anata ga dabutta.

Mou nigetari shinai wa, omoide kara
Kizutsuku koto osorenai
Mune no naka de nanika ga hajikete kieta.

Yaburi suteta kabe no gogatsu no KARENDAA
Toki wa hito no kimochi yori tooku sugiru
Kanashikatta nowa wakare no kotoba ja nai
Hontou no watashi wo shiranakatta koto.

Ima doko de kurashitemasu ka
Machi wo deta to kiita.

Mou nigetari shinai wa, omoide kara
"Anata mo kitto nayanda deshou"
Sonna koto mo fushigi to ieru.

Mou nigetari shinai wa, omoide kara
Anata no koto wasurenai
Dakedo mou anata no koto de nakanai.

(English)

I never thought I'd come here again
Our painful love came to an end on this beach
I couldn't say it to the frolicking waves
Back then, words were so useless
It was because of the setting sun, that for a moment
He and you looked so alike.

I won't run any longer, from my memories
I won't be afraid of getting hurt
Something burst from inside my heart and disappeared.

I crumpled and threw away the wall calendar for May
Time goes so much farther than people's feelings
Our parting words weren't what was saddest
It was that I didn't know the real me.

Where are you living now?
I heard you left Tokyo.

I won't run any longer, from my memories
"I'm certain you must be suffering too"
You could call that mysterious.

I won't run any longer, from my memories
I won't forget you
But I won't cry over you any more.