My Dear

Saa ai wo sagashite mite goran fukai mori no mukou e to
(real love, my dear, is not for sale)
Zutto me wo kora shite mo boku wa mitsukerare nakatta kedo
(real love, my dear, is hard to find.)

Kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete ite mo
Kimi e tsunaida te wa itsumademo hanasanai kara
Sore dake wa shinjite ii yo.

Yatto te wo nobashite tsukanda ureshikute dakishimeta
(real faith, my dear, is far too fake)
Sore wa totemo hakanakute sugu ni karete kusatta yo
(real faith, my dear, is just a dream.)

Itsu ka sekaijuu ga yorokobi to meguri au goro
Kimi to deaetetara togireru nai kanashimi nante
Kesshite mise nakatta no ni
Where can it be in my heart.

Kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete ite mo
Kimi e tsunaida te wa itsumademo hanasanai kara.

Tatoe kono omoi sae uso ni omowaretemo
Kimi e no kagayaki wa itsumademo furisosoi deru
Sore dake wa shinjite ii yo.

[Translation]

Now, go out and look for love into the depth of the forest
(real love, my dear, is not for sale)
That's something i couldn't find though i searched hard
(real love, my dear, is hard to find.)

Listen even though the world is tarnished by mistakes
I will never let your hand let go of mine
At least you can believe in that.

Finally, i reached out my hand and grasped it
And held it tight, overjoyed
(real faith, my dear, is far too fake)
So ephemeral it was that it died and decayed so soon
(real faith, my dear, is just a dream.)

Someday, when the whole world encounters joy
If i were to first meet you then, i would never have shown you
My endless sorrow
Where can it be in my heart.

Listen even though the world is tarnished by mistakes
I will never let your hand let go of mine
Even if this feeling seems fake to you
It showers you with dazzling light, forever
At least you can believe in that.