One Love (รักเธอคนเดียว)

ถ้าฉันนี้เป็นคนธรรมดาทั่วไป
If I was an average guy
ไม่ใช่ภาพสวยงามอย่างที่เธอวาดไว้
Not gorgeous like you imagine
ขอถามสักคำหนึ่ง จะมีสิทธิ์ไหมจะบอกคำนี้ไปกับเธอ
I want to ask one question; would I have the right to tell you these words?

เพราะฉันไม่ใช่คนมีเวทมนตร์วิเศษ
Because I'm not a person with magical powers
เนรมิตดวงดาวให้เธอก็คงไม่ไหว
I can't change the stars for you

(*) ที่ฉันพอทำได้คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน
All I can do is say these words that I've kept inside
นี่คือสัญญาที่มาจากหัวใจ
This is the promise that comes from my heart
ก็ไม่รู้จะเอ่ยคำไหนได้ดีกว่าสี่พยางค์
But I don't know what words are better than these four
ที่ฉันจะขอพูดไป
That I want to say

(**) รักเธอคนเดียว แค่เท่านี้ที่ใจของฉันมี
I love only you, that's all my heart has
คือรักแท้ให้เธอทุกนาที ให้เธอช่วยรับมันไปได้ไหม
It's true love that I give to you at every moment, I want you to please accept it
รักเธอคนเดียว แม้จะดูเป็นคำสั้นๆ คำหนึ่งเท่านั้น
I love only you, though it seems like a few short words, only one phrase
แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน ตราบที่มีลมหายใจ ขอให้เชื่อใจฉัน
But it's much longer than that, as long as I”m breathing, I want you to believe me

ก็รู้ว่าเท่าที่มี ไม่ได้มีเหมือนใคร
I know that all I have isn't as much as other people
รู้ว่าเท่าที่เป็น ไม่ได้เป็นเหมือนฝัน
I know that all I am isn't like your dreams

(*,**,*,**)

รักเธอคนเดียว แม้จะดูเป็นคำสั้นๆ คำหนึ่งเท่านั้น
I love only you, though it seems like a few short words, only one phrase
แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน ตราบที่มีลมหายใจ ขอให้เชื่อใจฉัน
But it's much longer than that, as long as I”m breathing, I want you to believe me