Once (ครั้งหนึ่งในชีวิต)

แม้ว่าบทสุดท้าย คือความผิดหวัง แต่ฉันก็ภูมิใจ
Mae wah bot soot tai keu kwahm pit wung dtae chun gor poom jai
Even though the final lesson is disappointment, I'm proud
ที่เคยได้ทุ่มเท ได้ทำเพื่อเธอ หมดหัวใจ
Tee koey dai toom tay dai tum peua tur mot hua jai
That I could once devote myself and do things for you with all my heart

จะมีกี่เหตุผล ให้เราห่างกัน แต่ฉันไม่อยากจำ
Ja mee gee het pon hai rao hahng gun dtae chun mai yahk jum
There's many reasons that led to us separating, but I don't want to remember them
สิ่งเดียวที่สำคัญ คือการที่เราได้พบกัน
Sing diao tee sumkun keu gahn tee rao dai pob gun
The only thing that's important is that we we were able to meet

(*) หากความรัก เป็นหนังสือ เธอก็คือเรื่องราวตอนที่ซึ้งใจ
Hahk kwahm ruk bpen nung seu tur gor keu reuang rao dtaun tee seun jai
If love were a book, you would be a touching story
แม้จะต้องจบไป เนิ่นนานเท่าไร ยังสำคัญ
Mae ja dtaung jop bpai nern nahn tao rai yung sumkun
Though it has to end, no matter how long it's been, it's still important

(**) แค่ครั้งหนึ่งในชีวิต ก็โชคดีแค่ไหน ที่ได้เคียงข้างเธอ
Kae krung neung nai cheewit gor chohk dee kae nai tee dai kiang kahng tur
Just once in my lifetime, how lucky I was to be able to be next to you
ครั้งหนึ่งในหัวใจ ฉันจะจำไว้ ว่าเราเคยรักมากเท่าไร
Krung neung nai cheewit chun ja jum wai wah rao koey ruk mahk tao rai
Once in my lifetime, I'll remember how much we were once in love
อาจจะยังคิดถึงจนเผลอเสียใจ แต่ไม่เคยเสียดายสักวินาที
Aht ja yung kit teung jon plur sia jai dtae mai koey sia dai suk winahtee
I might still absently reminisce about you until I'm sad, but I never regret it for an instant
ชีวิตได้มีวันที่ดี มีครั้งหนึ่งที่สวยงาม
Cheewit dai mee wun tee dee mee krung neung tee suay ngahm
My life got a wonderful day, I had a moment that was beautiful
ก็เพราะฉันได้รักเธอ
Gor pror chun dai ruk tur
Because I was able to love you

ปฏิทินเปลี่ยนฉันและเธอแค่ไหน แต่มุมหนึ่งในใจ
Bpadtitin bplian chun lae tur kae nai dtae moom neung nai jai
However much the calendar changes you and I, in one corner of my heart
จะมีภาพของเธอ เก็บกอดไว้ภายใน เรื่อยไป
Ja mee pahp kaung tur gep gaut wai pai nai reuay bpai
I'll keep your picture, I'll continuously keep hugging you inside

(*,**,**)