No Status (จริงจังสักครั้ง)

พูดว่าไม่รักกันให้ฉันสักครั้ง ยังดีกว่าให้ความหวัง
Just say you don't love me for once, it's better than giving me hope
ที่มันช่างดูเลื่อนลอย ดีกับฉันเท่าไร
It just seems so uncertain, however good to me you are
ก็ยิ่งทำให้ใจฉันเฝ้าคอย
The more it makes my heart wait
คอยคำนั้นจากหัวใจเธอแค่คำเดียว
Waiting for that word from your heart, just that one word

ฉันจะทำอย่างไรให้เธอได้เข้าใจ
What can I do to get you to understand
ว่าความใกล้ชิดมันทำให้ฉันยิ่งคิดไกล
That our closeness is making me think even further
เกิดคำถามขึ้นทุกที
And creating questions at every moment?

(*) จะจริงจังกับฉันสักครั้งได้หรือยังเธอ
Are you going to be serious with me for once yet?
จะให้ฉันต้องฝันต้องเพ้อไปถึงเมื่อไร
How long are you going to let me dream and fantasize?
ถ้าไม่รักอย่าเล่นอะไรกับหัวใจคน
If you don't love someone, don't play around with the human heart
ช่วยหันมามองมาสนสักนิดก็พอ
Please turn and look at me, give me some attention, that's enough
ให้มาแต่คำเดิมคือคำว่ารอ คำว่ารักมีไหมเธอ
But you just give me that same word, “wait,” do you have the word “love”?

รู้ว่าเธอแสนดีว่าเธอจริงใจ
I know that you're wonderful, that you're sincere
แต่ไม่เคยจะรู้ว่าเธอจริงจังบ้างไหม
But I'll never know if you're serious
ก็ไม่รู้ควรตอบ คนที่ถามเรื่องเราไปเช่นไร
I don't know how I should answer the people who ask about us
เธอเท่านั้นที่รู้ว่าเราคบกันยังไง
Only you know under what pretense we're dating

ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งไม่เข้าใจ
The more time passes by, the more I don't understand
ว่าความใกล้ชิดมันคืออะไรเธอคิดยังไง
What our closeness is or what you're thinking
ช่วยบอกฉันมาสักที
Please tell me

(*,*)