Zutto, Futari de

“atashi wo zenbu shitte shimattemo
kawarazu suki de ite kureru kana?”
kimi wa marude wakare wo tsugeru you ni
boku no hoho ni kisu wo shita

iitakunai koto iwankute ii n da yo
boku ni mo sonna kako nara aru shi
dakedo kimi wo ai suru kimochi ni wa
nan no kumori mo nai darou hora

me no mae no kimi igai dou datte ii n da yo
namida no kioku wa boku ni yudanete
ai shite'ru kokoro kara zutto futari de ikite ikou
ashita wa boku ga kimi wo terasu kara

“mujaki ni warau kodomo mitai ni
sunao ni ikite iketara ii noni”
kimi no koe wa kasuka ni furuete'te
boku no mune wo shimetsuketa

kimi no egao wo mitsuketa toki ga
boku ga egao ni nareru toki da yo
kagami mitai onaji kao shite'ru
kimi mo kidzuite iru kana nee?

bukiyou de ikiru no ga heta datte ii n da yo
issho ni koronde waraitobasou
ai shite'ru kokoro kara zutto futari de ikite ikou
itsudemo kimi ga boku wo terasu kara

arugamama no kimi de ite hoshii
boku ga soba ni iru
tsunaide te wo hanasanakereba
mou nanimo kowakunai shinjiyou

me no mae no kimi igai dou datte ii n da yo
namida no kioku wa boku ni yudanete
ai shite'ru kokoro kara zutto futari de ikite ikou
kasuka na hikari sae mienai toki mo
boku ga kimi wo terasu kara

Translation

“Would you still like me as much as you always have
If you knew everything about me?”
You gave me a kiss on the cheek
As if you were telling me we were breaking up

You don't need to tell me the things you don't want to tell me
I've got a past like that too
But there's no clouds over my feelings
Of being in love with you– See?

I don't care about anything besides you, right here in front of me
Leave your teary memories with me
From the bottom of my heart in love with you, let's live together forever
Tomorrow, I'll shine my light on you

“If only I could live life honestly
Like children, innocently laughing”
Your voice was trembling weakly,
Making my chest tighten

The moment I found your smile
Was the moment I learned to smile again
We're making the same face, like a mirror
You know that, right?

It's okay that it's awkward to live live so clumsily
Let's fall and then laugh it off together
From the bottom of my heart in love with you, let's live together forever
You always shine your light on me

I want you to be just the way you are
I'll be here at your side
Unless you let go of my hand
I'm not gonna be scared anymore, I'm gonna believe

I don't care about anything besides you, right here in front of me
Leave your teary memories with me
From the bottom of my heart in love with you, let's live together forever
Because I will shine my light on you
When you can't even see the faint light