A Small World (Chiisana Sekai; 小さな世界)

小さくうずくまり
ベッドに倒れていた
灰色の空は憂鬱な窓を叩いていた
雨音に少しだけ
気持ちを預けてみた
ほんのわずかだけど何となく癒された気がしてる

小さなこの世界の中は
黒く塗りつぶされた青空のようだ
小さなこの世界の中は
黒く塗りつぶされた青空のように

悲しみと暴力と貧困に満ちたこの箱は
まだら模様の天井の染みのように涙を流す母と
嫉みと愚痴の男・・・逃げ出す場所すらも思いつかずにただ

小さなこの世界の中は
黒く塗りつぶされた青空のようだ
小さなこの世界の中は
黒く塗りつぶされた青空のように

[English Translation:]

I collapsed onto my bed
And curled into a ball
The ash colored sky banging against the depressing window
I entrust some of my feelings
To the sound of the rain
It's just the smallest amount, but I feel like I'm being healed.

Inside this small world
It's like the blue sky was crushed and stained black
Inside this small world
Just like the blue sky that has been crushed and stained black

This box full of sadness, violence, and poverty
The tears of mothers flow like stains on a dotted ceiling
Jealous and ignorant men...unable to even think of a place to run away to, they just.

Inside this small world
It's like the blue sky was crushed and stained black
Inside this small world
Just like the blue sky that has been crushed and stained black.