Kirei Na Sekai (綺麗な世界)

君が思うほどに世界は綺麗じゃなくて
The world is not as beautiful as you think it is

それは君も少し気づいているんでしょう
You do realize it a little, don't you?

綺麗なものだけを見繕って着飾って
We choose to see and dress up only beautiful things

まるで汚いものを覆い隠すように
It's as if we are trying to hide all that's dirty

答えが欲しくてもゴミ山を探す気はなくて
Even if we want an answer, we don't want to look for it under that mountain of trash

ガラスケースの宝石を探すだけなの?
Are we looking only for jewels in a glass case?

僕の心が醜くなっていって
My heart's becoming ugly

君の世界が汚れてしまう前に
So before you world gets polluted

心のカーテンで覆い隠してよ
Cover it with the curtains of your heart

世界は今日も綺麗なままで
And today the world will stay as beautiful as ever

不器用な言葉で傷つけて傷ついて
We hurt and are hurt by thoughtless words

涙の色さえも濁って見えるけど
Even the color of tears looks impure to me

僕のカラダの中は汚いものばかりで
Everything within my body is dirty

だから今だけでも綺麗な歌を歌うよ
That's why, even if it's just for now, I sing a beautiful song

通り過ぎていく冬の風に身を任せて
I give myself to the winter wind that is passing through

空の向こうへこの声を届けたいから
Because I want to convey this voice to the other side of the sky

僕の心が冷たくなっていって
My heart's turning cold

君の世界が凍えてしまう前に
So before you world freezes

誰かの体温で暖めていてよ
Look for someone and have him heat you with his body warmth

世界は今日も変わらないままで
And then the world will stay unchanged today too

僕の心が醜くなっていって
My heart's turning ugly

君の世界が汚れてしまう前に
So before you world gets polluted

心のカーテンで覆い隠してよ
Cover it with the curtains of your heart

世界は今日も綺麗なままで
And today the world will stay as beautiful as ever.