Dream Map (Yumerazu; 夢地図)

Genjitsu ni tsumazuite yume no mae de korogatte
Umaku tadoritsuke nakatta toshite
Genin wa itsudatte boku no uchigawa ni atte
Dakai suru sube o itsumo sagashiteru.

Umareta basho kara shindeiku basho made
Sonna ni hanarete inai no ni.

Toomawari nando me da
Itsudatte mayoi tsuzuketeru
Ima boku ga tsukuri ageru mono subete
Mu ni kaetteku.

Takai kabe ni butsukatte mayou tabi miushinatte
Taisetsu na mono wa itsumo shuppatsu chiten ni wasureteru
Furimuite ki ga tsuita ano sora no mukou ni
Boku ga yume chizu ni egaita sono keshiki wa atta.

Toomawari ima sarada
Sou yatte koko made kitandarou
Ima boku ga tsukuri ageru mono subete
Mu ni kaette mo.

Kurushinde tsumugidasu
Senritsu no hitotsu hitotsu ga
Boku no kono KOKORO o
Sora no mukou ni tsurete yukunda.

[English Translation:]

Even when I stumbled in reality and tumbled down right before I reached my dream
And I couldn't arrive at my final destination
I know that the reason always lies within myself
And I'm always searching for a way to break out of that situation.

Although the place where I was born
Is not that far from the place where I'm going to die.

How many times has it been for me to take a detour like this?
As always, I keep losing my way
And everything I'm creating
Is reverting to zero.

Whenever I bump into the high wall and get lost
I'd always lose sight of everything and forget the most important things at my starting point
But when I turned back, I realized that beyond that sky
The scenery I envisioned in my dream map was there.

I've been taking a detour for so long
And that's probably how I've gotten all the way here
I won't be daunted
Even if everything I'm creating is reverting to zero.

Because each and every single
Of the melodies I weaved out of my pains
Will bring my heart
To the other side of this sky.