Ai no Uta

Moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
Ima kimi wa nani wo negau no? Sotto kikasete
Moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakutemo
Ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite.

Ai no uta hibikiwatareba
Hai iro no yozora ni hikari ga sasu yo
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Tooku no kimi no moto e to todokeyou.

Moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
Yume no naka demo ii kara to aitai to negau
Moshi watashi kono koi ga owari mukaeta to shitara
Garasu no you kudakete mou modorenaku naru dakedo ai shiteru.

Aimai na kankei demo ii
Itsumo to kawarazu yasashiku shite ite
Hontou no koto wa iwanaide
Aenaku naru nante mou uke tomerarenai.

Ashita mata itsumo no you ni
Modoreru ki ga shite sora wo miageteta
Sayonara wa iwanaide ite
Konya mo yume no naka e ochite iku.

Ai no uta hibikiwatareba
Hai iro no yozora ni hikari ga sasu yo
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Tooku no kimi no moto e to todokeyou.

[Translation]

If could have just one wish come true
What would you wish for now? Tell me softly
Even if you can't say this love is forever
Lie to me for now, make me believe those fleeting words.

When this love song rings out
It will shine a light in the grey night sky
And each light will connect to another
Reaching you so far away.

If I could have just one wish come true
I'd wish to see you, even if just in a dream
Even if this love should end
I'll shatter like glass and never get back again, but still I love you.

I don't care if it's an ambiguous relationship
Just be tender like you always were
Don't tell me the truth
I can't accept it if you can't see me anymore.

I had a feeling you'd be back again tomorrow like always
So I looked up at the sky
Don't say goodbye
Tonight I'm falling into a dream once more.

When this love song rings out
It will shine a light in the grey night sky
And each light will connect to another
Reaching you so far away.