Ame Nochi Eien

Jinkusu nanokana futari au toki wa
Itsumo ame tsumetai ame sa
Sono te no nukumori kanjitai keredo
Kimi no kasa wa tookute.

Motto motto chikaku de
Itsuka itsuka kimi no yoko gao ni
Furete mitai
Moshimo moshimo dakiyose
“Zutto zutto sobani ite” to
Ietara ierunara onegai.

Kimi no koto sukidayo konnanimo sukidayo
Ameoto ni odoru omoi todoke
Tokubetsujanakutatte soba ni irareru nara
Ame nochi eien wo inoruyo.

Nureta kimi no machi mitsuketa hana ni amatsubu kirari
Warau kimi You're so sweet
Kondo au toki mo mata mini kiyou
Sasaina yakusoku mo boku dake no mono
Shourai no hanashi boku no inai story
I know you sousa wakatteru noni
Doushitemo kowashitai chikakutemo tooi kono kyori goes on.

Itsumo itsumo kotoba wa
Potsuri potsuri ame ni kesaretemo
Tsutaetaiyo
Moshimo moshimo kono mama
Zutto zutto warai atte
Iretara iraretanara onegai.

Dareyori mo sukidayo itsudatte sukidayo
Amegumo yo kiete hikari todoke
Kimi wo mamorinuku no wa bokushika inai kara
Ame nochi eien wo chikauyo.

Kimi no machi de mita ame ni hikaru hana
Boku no machi no hana mo itsuka misetai
Yamanai ame wa nai akenai asa mo
Mou tomaranai ima tsutaeyou.

Kimi no koto sukidayo konnanimo sukidayo
Amaoto ni odoru omoi todoke
Tokubetsujanakutatte sobani irareru nara
Amenochi eien wo inoruyo.

Dareyori mo sukidayo itsudatte sukidayo
Amagumo yo kiete hikari todoke
Kimi wo mamorinuku no wa saigo wa boku dakara
Amenochi eien wo chikauyo
Amenochi eien wo futari de.

Translation

Is it a jinx that when we meet
It's always raining, a cold rain
I want to feel the warmth of your hand, but
Your umbrella is far.

More and more closer
One day, one day I want to touch
The side of your profile
If only, if only, while embracing you
I could say, if I can say, I beg
“Stay by me forever and ever”

I love you, yes, I love you this much
Reach her, this feeling that dance in the sound of the rain
Even if it's nothing special, if I can just be with you
I'll pray for eternity after the rain.

In your town, wet from the rain, I found a raindrop sparkling on a flower
You who laugh, you're so sweet
Next time I come to meet you, I'll come and see it again
This trivial promise is also only a thing with myself
I know you, yes, I know, however
I want to break it, no matter what, this distance of being close yet far that goes on.

Always and always even if my words
Are erased by the rain that falls and falls
I want to tell you
If only, if only we could continue
To stay, if we can stay, I beg
Laughing together forever and ever.

I love you more than anyone else and I love you always
Disappear, oh rainy clouds and let the light shine
The person who will protect you until the end will be me
I'll promise for eternity after the rain.

The flower I saw that shines in the rain
One day, I want to show it the flower of my town
The rain will always stop, and morning will always come
It can no longer stop, I'll tell you now.

I love you, yes, I love you this much
Reach her, this feeling that dances in the sound of the rain
Even if it's nothing special, if I can just stay by you
I'll pray for eternity after the rain.

I love you more than anyone else and I love you always
Disappear, oh rainy clouds and let the light shine
The person who will protect you until the end will be me
I'll promise for eternity after the rain
Together we will eternally after the rain.