Butterfly's Sleep

Shoujo no you ni karen na hitomi wa toumei na mama de
Majiwaranai awaku shiroi hada chou no you ni mau doresu.

Himeta omoi musubarenakutomo
Eien o negatta kisetsu wa
Sotto kage o hisome kurayami no shihai
Yuganda haguruma ah.

Sono daichi o yakiharaeba ii
Sono subete o ubaiaeba ii.

Mou ni do to anata no me wa kono utsukushii yoake o
Utsusu koto mo kanai wa shinai inochi o tabane sasagete mo.

Please rise from the dead on earth
With my last kiss.

Sono daichi o yakiharaeba ii
Sono subete o ubaiaeba ii.

Aa nani o nani o nozomarete
Kanashimi o umi dasu no ka?

Itsu made mo sono negao o shizuka ni mitsumeteita
Nemuri o sasou yasashii kaze ga futari o tsutsumu made.

Kono koi wa toki o koete anata no moto ni sakaseyou
Ikusen no yoru to asa o mukae dare no te nimo todokanai chi de.

[translation]

Eyes delicate like a young girl's, gone transparent
Pale white skin that's never been defiled
A dress which dances like a butterfly.

Even if your secret wishes are never brought to fruition
In the season when one wishes for eternity
The lord of the dark discreetly hides his shadow crooked gears.

I don't care if the world is reduced to ash
I don't care if they scramble around grabbing at everything.

Your eyes will never again be graced with visions of a beautiful dawn
Even if you tie your life up in a bundle and offer it.

Please rise from the dead on earth with my last kiss.

I don't care if the world is reduced to ash
I don't care if they scramble around grabbing at everything
No matter what wish is made, only sadness comes of it.

Forevermore i'll quietly watch that sleeping face
Until the gentle wind which tempts us to sleep surrounds me.

This love will extend beyond time
I'll make it bloom before you
Living endless nights and mornings
In a land where no one's hand may reach.