Coffee Copy Girl

sogae deureogalge ireumeun gimkeopi naineun seumullet
sajingwa silmuri jom dareun XXyeomsaekche
gimkeopineun seoul sojae yeoja daehaksaeng
ijebuteo geunyeoui sarmeul jogeumman deullyeodabolge
daehakgyoreul joreop hu chwieopseoryu myeonjeop gwangtal
oemodo seupegirangeol kkaedatgo nan hu umjigyeotji dangjang
siwonhi kkakkabeoryeotji yet eolgul gatda beoryeotji
eomman ulgo keopido ureotji wae ureumi nawanneunji mollado
daehanmingugeseo yeojaro salgi cham ppaksedaneun saenggak
amman saenggakhaedo yangageun gaekkangieotji naegabwado cham daedan
Hey jamkkan, nuga gimkeopireul hyanghae songarakjil hamnikka
2015 daehanminguk
geunyeoneun iri pillyohan geotppunieonneunde

hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi
mossaenggimyeon kkolbulgyeon keopikapiagassi
gobunhaera sangnyanghaera keopikapiagassi
samusirui kkocheuro namara

keopikapi keopikapi keopikapiagassi
keopikapi keopikapi keopikapiagassi
keopikapi keopikapi keopikapiagassi
hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi!

sogae deureogalge ireumeun gimkeopi naineun seumullet
sajingwa silmuri jom dareun XXyeomsaekche
gimkeopineun seoul geoju sahoechonyeonsaeng
ijebuteo geunyeoui harureul jogeumman deullyeodabolge
pobu gadeuk gimkeopi banjjagineun sawonjeungdalgo
seolleneun gaseum deultteuneun maeum jeulgimyeo sinnage chulgeunjung
dangdanghi georeumyeo dajimhajyo yeolsimhi neungnyeogeul pyeolchimyeo nado
doel geoya naebunya nae ire injeongbatneun areumdaun peuro
hajiman bujangnim garasadae sunjongjeogin yeojaga dwae
sirheodo anin cheok arado moreun cheok naseomyeon kkolbulgyeon dwae
baekchimi eolgure butyeonoko dasogotan jataero daegitada
nal bureuneun sori deullimyeon hwanhan useumeuro dasi tto

hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi
mossaenggimyeon kkolbulgyeon keopikapiagassi
gobunhaera sangnyanghaera keopikapiagassi
samusirui kkocheuro namara

keopikapi keopikapi keopikapiagassi
keopikapi keopikapi keopikapiagassi
keopikapi keopikapi keopikapiagassi
hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi!

keopi tago seoryukapihago tto keopi tago seoryu kapihae
keopi tago seoryukapihago tto keopi tago seoryukapi x2

sarang batneun yeojigwon doeryeomyeon gwiyeoun yeojigwon doeryeomyeon
dwidora sseulgaereul ssibeuljieonjeong jajonsim nulleoyo
naneun iri pillyohae saramdapge salsu inneun iri pillyohae x2

hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi
mossaenggimyeon kkolbulgyeon keopikapiagassi
gobunhaera sangnyanghaera keopikapiagassi
samusirui kkocheuro namara

keopikapi keopikapi keopikapiagassi
keopikapi keopikapi keopikapiagassi
keopikapi keopikapi keopikapiagassi
hwajangeul gochyeoyo keopikapiagassi!

Translation

Let me introduce you, her name is Coffee Kim, age 24
She looks a bit different from her pictures, XX chromosomes
Coffee Kim resides in Seoul, a college girl
Let's look into her life a little now
After graduating from college, job applications, interviews, rejections
She realized looks count and immediately made her next move
She cut it all away, her face of the past
Her mom cried and Coffee cried too, though she didn't know why
It's so hard to live as a woman in Korea
No matter how much I think about, surgery was so brave, even I think she's amazing
Hey hold on, who is pointing fingers at Coffee Kim?
2015 Korea
She just needed a job

She's fixing her makeup, coffee copy lady
If you're ugly, you're an eyesore, coffee copy lady
Be conservative, be kind, coffee copy lady
Be a flower of the office

Coffee copy coffee copy coffee copy lady
Coffee copy coffee copy coffee copy lady
Coffee copy coffee copy coffee copy lady
She's fixing her makeup, coffee copy lady

Let me introduce you, her name is Coffee Kim, age 24
She looks a bit different from her pictures, XX chromosomes
Coffee Kim resides in Seoul, a rookie in the real world
Let's look into her day a little now
With high hopes, Coffee Kim puts on her shiny new ID badge
With a pounding and excited heart, she's happily on her way to work
She confidently walks, promising herself to work hard to increase her power
Telling herself she'll be a beautiful pro, who gets recognized in her field
But her boss commands her to be an obedient woman
She doesn't want to be she has to pretend otherwise, has to pretend not to know
If she speaks up, she'll be an eyesore
She has to put on a blank face, waiting with a quiet stance
When someone calls her, she needs to put on a bright smile

She's fixing her makeup, coffee copy lady
If you're ugly, you're an eyesore, coffee copy lady
Be conservative, be kind, coffee copy lady
Be a flower of the office

Coffee copy coffee copy coffee copy lady
Coffee copy coffee copy coffee copy lady
Coffee copy coffee copy coffee copy lady
She's fixing her makeup, coffee copy lady

Makes some coffee, makes some copies, makes some coffee, makes some copies
Makes some coffee, makes some copies, makes some coffee, makes some copies

If she wants to be a female worker who is loved, if she wants to be a cute female worker
She needs to turn around and chew bitterly, pressing down her pride

I need a job, I need a job that makes me live like a human

She's fixing her makeup, coffee copy lady
If you're ugly, you're an eyesore, coffee copy lady
Be conservative, be kind, coffee copy lady
Be a flower of the office

Coffee copy coffee copy coffee copy lady
Coffee copy coffee copy coffee copy lady
Coffee copy coffee copy coffee copy lady
She's fixing her makeup, coffee copy lady