Coronation (Крунидба)

Из сна ме прену
Повик очаја кроз ноћ што одјекну
Варјањан паде
муцајућ' да брат је брату постал враг.

Margt sagða ek
munda ek fleira
er mér meir mjötuðr
málrúm gæfi...

("Много ти рекох
и још више бих
да ми судба даде
више да кажем...")

Огањ плану преко Дњепра
Варјази са њим на челу
Кијев нем јер биће рата
Владимир туче на брата.

Margt sagða ek
munda ek fleira
er mér meir mjötuðr
málrúm gæfi
ómum þverr
undir svella
satt eitt sagðak
svá mun ek láta.

("Много ти рекох
и још више бих
да ми судба даде
више да кажем
глас мој слаби
и отичу ми ране
истину зборих
и сада мрем.")
одломак из Sigurðarkviða hin skamma
Тhe Short Lay of Sigurd

Ниоткуд се стушти мач
И Јарополк ка земљи хита

Улицама кијевским
Сад крунидбена ходи свита

Ни сада не знам
Да ли жртва јемчи мир ил' то је знак

Братоубиство круном ноћи
Да украсило нас је...

Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn...

("Проклети смо, брате,
јер твојим убицом постах...")

Kруна јалова и престол
Плаћени кроз крв и сузе

Нестаћемо с новим Сунцем,
Никад брата брат да узме...

Bölvat es okkr, bróðir,
bani em ek þinn orðinn;
þat mun æ uppi;
illr er dómr norna.

("Проклети смо, брате,
јер твојим убицом постах,
и опет видесмо
да сурова је судба Суђаја...")
одломак из Hlöðskviða - The Battle of the Goths and Huns

Ниоткуд се стушти мач
И Јарополк ка земљи хита

Улицама кијевским
Сад крунидбена ходи свита

Свјатислава Владимир
Са круном новим краљем поста

На улици кијевској
Крв његовога брата оста...

Судба таквом оста
Ниоткуд се стушти мач
Крварења никад доста
И Јарополк ка земљи хита

Јарополку земља проста
Улицама кијевским
Славија чемерном поста
Сад крунидбена ходи свита

Руку нек пружи
брат брату свом!